次韵徐监岳四首 其三

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
湖间波声环珮音,湖上游子纷如林
坐窗日梦旧游处,屯云重雾专积阴
凄风剥香梅坞滑,轻烟暝翠松行深
画船载酒年少事,老不耐闲犹此心
译文 / 白话释义

湖中的波涛声如同环珮相击的声音,湖上的游人多得像树林里的树木一样。坐在窗前,白日做梦般地思念旧时游玩的地方,积聚的云朵和浓重的雾气专意营造出阴沉沉的氛围。凄冷的风使散发着香气的梅坞变得湿滑,淡淡的烟雾使翠绿的松林更显幽深。乘坐画船载着美酒游玩是年少时的事情了,人老了耐不住清闲,仍怀有这样的心念。

注释

同‘佩’,本义为系在衣带上的装饰品,这里形容湖波声如同佩饰相击的声音,pei,四声;本义指小障蔽物,防卫用的小堡。这里的‘梅坞’可理解为种满梅树的山坞。wu,四声;本义是天色昏暗,这里指烟雾使松林变得昏暗。ming,二声

赏析

这首诗在意境上营造出一种往昔与现实交织的氛围。诗的前两联通过描写湖中的波声、众多的游子,转而到诗人独坐窗前回忆旧游,云屯雾积的景象暗示出一种压抑和惆怅。从写作手法来看,首联运用比喻,将湖波声比作环珮音,形象地写出波声的清脆悦耳,同时‘湖上游子纷如林’采用了夸张的手法,描绘出游人之多。颔联中‘屯云重雾专积阴’以景衬情,阴沉的天气烘托出诗人内心的愁闷。颈联的‘凄风剥香梅坞滑,轻烟暝翠松行深’继续写景,凄风、轻烟、梅坞、松行等意象,进一步渲染出一种清幽、寂寥的氛围。情感表达上,诗人既有对年少时光的怀念,又有年老不耐清闲却又难以重温旧梦的无奈之感。主题思想上,主要表达了岁月流逝、物是人非的感慨以及对往昔美好时光的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。