次韵杨师古

宋 · 周紫芝 · 五言律诗

原文
寄食客乡远,谁人肯见过。
江山来往数,兰玉弟兄多。
可恨浇愁酒,能摧转棹波。
几时书到眼,此别意如何。
译文 / 白话释义

寄身他乡为食客路途遥远,有谁肯前来探访会晤。江山之间往来奔波的次数很多,如芝兰玉树般的兄弟也不少。只可恨那用来浇愁的酒,能够摧毁让行船返回的波浪。什么时候书信能到眼前,此次分别的心情到底怎样呢。

注释

古代寄食在贵族官僚家里为主人谋划、奔走的人。;探望、会晤。‘过’在这里读guò。;芝兰玉树,常用来比喻优秀的子弟。;掉转船桨,这里指行船返回。‘棹’读zhào。

赏析

从文学手法上看,首联直叙自己客居他乡、孤独无访的处境,以白描手法写出孤寂感。颔联通过‘江山来往数’写出羁旅漂泊的经历,‘兰玉弟兄多’则在对比中更显客居的孤独。颈联‘可恨浇愁酒,能摧转棹波’运用了移情的手法,将自己的愁绪转移到酒和波浪上,酒本无恨,却因愁而可恨,波本无力,却似能被愁摧垮,生动地表现出诗人内心深处的愁苦。情感表达上,全诗围绕着与友人分别后的孤独、漂泊的愁苦以及对友人的思念之情展开。在意境营造方面,通过‘江山’这一宏大的景象与个人的孤独渺小形成对比,更添寂寥之感。主题思想上,主要表达了客居他乡的孤寂、漂泊的辛酸以及对友人离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。