次韵杨帅留客赏雪二首

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
园林花絮忽冥冥,水墨工夫忆李成。
琼树挽春争炫昼,玉龙转野寂无声。
绮罗樽俎诸宾醉,箫鼓楼台九陌晴。
不比游仙向来梦,真陪仙伯燕曾城。
译文 / 白话释义

园林中的花朵和柳絮忽然变得昏暗不清,这雪景的水墨意境让人想起李成(的画作)。如同美玉般的树木挽留春天,争相比美而在白昼闪耀,雪花如玉龙在原野飞转却寂静无声。穿着华丽衣裳的宾客们在酒樽与几案前沉醉,箫鼓奏响,楼台林立,京城的大道一片晴朗。这不像以往梦游仙境,而是真的陪伴仙人在曾城宴饮。

注释

昏暗的样子,形容天色昏暗不明。;这里指被雪覆盖的树,琼,美玉,比喻雪后树木的洁白美丽。;在白昼闪耀,炫,照耀、光彩夺目。;形容下雪时雪花飞舞的样子,像玉龙在飞舞。;华丽的丝织品或丝绸衣服,这里指代穿着华丽的人。;古代盛酒食的器具,这里代指宴饮。樽,zūn,酒器;俎,zǔ,盛肉的器具。;原指汉代长安城中的九条大道,泛指都城大道。;神话中的地名,这里用来指代仙境般的地方。

赏析

从文学手法上看,首联采用联想手法,将雪景与李成的水墨画作相联系,以画作之美烘托出雪景之美。颔联运用比喻和拟人的手法,‘琼树挽春’把雪后的树比作琼玉之树且赋予‘挽春’的拟人动作,‘玉龙转野’把雪花比作玉龙,生动形象地描绘出雪的姿态和雪后之景。颈联通过描写宾客们在绮罗之中、樽俎之前的沉醉,以及箫鼓、楼台、九陌的景象,从人的活动和周围环境写出雪景下的热闹场景,动静结合。在情感表达方面,诗中既有对雪景的喜爱之情,又有一种身处美景中的惬意与闲适。在意境营造上,既有雪野的寂静无声,又有热闹的宴饮场景,一静一动,构建出丰富而独特的雪景下的人间仙境般的意境。主题思想上,通过赏雪、宴饮等场景,表现出对自然美景和美好生活的赞美与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。