次韵姚泽山侍御江门钧台之作因以赠别二首

明 · 湛若水 · 七言绝句

原文
无事持竿八十年,有人炼石补天穿。
登台不尽相思处,望断停云踏藓钱。
译文 / 白话释义

八十年来无所事事只是手持钓竿(隐居度日),有那像女娲一样炼石补天的人(代指姚泽山侍御这样的济世之才)。登上高台也无法尽诉相思之情,望穿那停云(思念友人),脚踩着如铜钱般的苔藓。

注释

古代神话传说,女娲炼石补天。常用来形容人有非凡的才能,有挽救时局、弥补缺陷的能力,此处用以夸赞友人。;停止不动的云,古人常用以表示思念亲友。此处诗人望断停云表达对友人的思念。;苔藓的形状圆如铜钱,故称藓钱。这里是对周围环境的描写,通过描写脚下的藓钱进一步烘托出一种静谧、清幽的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘无事持竿八十年’以一种简单质朴的描写,勾勒出一种闲适、漫长的隐居生活状态,‘持竿’这一动作很有画面感。第二句‘有人炼石补天穿’运用典故,女娲炼石补天的典故在这里用以赞美友人姚泽山侍御有济世之才,有伟大的抱负和能力,将隐居之人与济世之人形成鲜明对比。在意境营造方面,后两句通过‘登台’‘望断停云’‘踏藓钱’构建出一种清幽、惆怅且充满思念的意境,诗人登上高台极目远望,望穿云朵,脚下是苔藓,在这样的画面中,无尽的相思之情被烘托出来。情感表达上,既有对友人济世之才的钦佩,也有深深的思念之情。主题思想主要围绕对友人的思念与赞美展开,体现出诗人对友人不同境遇(自己隐居,友人济世)的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。