次韵瀛倅邓慎思见寄

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
官是麟台却佐州,蓬瀛俱称列仙游。
忆分晓色趋天阙,想对春风倚郡楼。
书付塞鸿应易到,人如陇水正分流。
江湖未有归耕处,何日相逢说旅愁。
译文 / 白话释义

官职是麟台却辅佐州郡,蓬莱瀛洲都可称为仙人的游居之所。回忆当初在破晓时分赶往皇宫,想象(对方)对着春风倚靠在郡楼之上。书信托付给塞外的鸿雁应该容易到达,人却像陇头流水正在分流(各奔东西)。在江湖之上还没有归耕之处,什么时候相逢诉说羁旅的愁苦呢。

注释

唐代官署名,即秘书省;辅佐州郡政事;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山;指皇宫,天子的宫阙;塞外的鸿雁。古代有鸿雁传书的说法;陇头流水。此处用陇水的分流比喻人的分别

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘官是麟台却佐州’,将在麟台为官与佐州的情况进行对比,突出仕途的变化。颔联‘忆分晓色趋天阙,想对春风倚郡楼’采用虚实结合的手法,‘忆分晓色’是回忆往昔,为虚写;‘想对春风’是想象对方,也是虚写,通过这种方式拓展了诗歌的时空维度。在情感表达方面,诗中蕴含着仕途不顺的无奈之感,如‘官是麟台却佐州’表现出理想与现实的落差。同时也表达了对友人的思念之情,像‘书付塞鸿应易到,人如陇水正分流’把自己与友人比作分流的陇水,流露出分离的惆怅。在意境营造上,‘蓬瀛俱称列仙游’构建出一种仙境般的意境,与诗人现实的处境形成反差。主题思想上主要围绕仕途、友情、羁旅之愁展开,反映出诗人在官场中的境遇以及对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。