次韵游西湖

宋 · 史浩 · 五言

原文
平生林处士,一叶老波光。
坐令西湖名,千古磨苍苍。
迩来子李子,掉鞅出柴桑。
官闲到休日,清浅寻幽香。
金风度林麓,野艇生微凉。
竹间寄登览,孤岑水中央。
拂石辨奇迹,哦诗味遗芳。
归来笔不停,醉墨翻淋浪。
他时三贤亭,合著君在旁。
只恐作霖雨,幽梦通商王。
译文 / 白话释义

一生如林逋那样的隐士,像一片树叶在波光中老去。因他而使西湖的名声,千古以来如磨砺般永远苍苍。近来有李公择(此处代指李子),从柴桑洒脱地出行。在官府清闲到了休息日,沿着清浅的湖水探寻清幽的花香。秋风拂过山林,野外的小船生出微微的凉意。在竹林间寄兴登览,孤山矗立在水中央。拂拭山石辨识古迹,吟诗品味前人留下的芬芳。回来后笔不停歇,醉后的墨汁挥洒淋漓。他日那三贤亭建成,应当有你在旁边。只担心化为甘霖降雨,在幽梦中与商王相商。

注释

本指套在马颈或马腹上的皮带,此处可理解为洒脱出行的样子。;小而高的山,读音为cén。;形容笔墨酣畅淋漓的样子。;原指《尚书·说命上》中说的‘若济巨川,用汝作舟楫;若岁大旱,用汝作霖雨’,此处表示济世之才,化用为甘霖降雨的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又带有历史文化底蕴的氛围。诗中描写西湖周边的景色,如‘金风度林麓,野艇生微凉。竹间寄登览,孤岑水中央’,通过秋风、林麓、野艇、孤岑等意象,勾勒出一幅清冷而秀美的西湖秋景图。 写作手法上,运用典故是一大特色。诗中提到林处士,林逋是北宋著名隐士,以梅为妻,以鹤为子,隐居西湖孤山,借林逋来烘托西湖的文化底蕴。 在情感表达方面,既有对西湖景色的喜爱之情,从对西湖周边细致的描写可看出,如对金风、林麓、野艇等的描写充满着欣赏。又有对古代隐士的崇敬,以林处士为例,还有对友人的美好期许,如‘他时三贤亭,合著君在旁’,希望友人能与前贤同列。诗的主题思想围绕西湖的景色、文化底蕴以及与友人相关的情感展开,既描绘了西湖之美,又表达了对往昔贤人的追慕和对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。