次韵元不伐暮春再游俞氏园期任道卿刘长孺不至
宋 · 周紫芝 · 五言
原文
素心失前期,幽事萦老念。
小筑犹未成,残年作逋欠。
五字俯见投,光芒肯收敛。
遐想徒意消,从游知礼僭。
流离兵盗馀,有籍犹未占。
尚想南冈花,依依弄残艳。
栖迟倘会意,往返殊未厌。
如何两公子,盟寒久无验。
我语良可删,公当为磨玷。
载酒苦未能,兹焉负深歉。
译文 / 白话释义
美好的心意失却了先前的约定,幽隐之事萦绕在老迈的思绪中。小小的建筑还没有建成,残年好像是在拖欠着什么。(朋友)寄来的五言诗,光芒怎肯收敛。遐想只是徒然地让意兴消解,相随游玩才知道有失礼之处。在兵乱盗贼过后流离失所,有户籍还没有去登记。还想念着南冈的花朵,轻柔地摆弄着残败的娇艳。倘若能领会栖居于此的意趣,往返多次也不会厌烦。为何两位公子,盟誓冷淡许久都没有应验。我的话实在可以删去,您应当为我磨去污点。带着酒(前去赴约)却苦于不能做到,在这方面怀着深深的歉意。
注释
本心,平素的心意。;拖欠,这里表达残年好像有所亏欠。逋(bū)。;承蒙对方寄赠(诗作)。俯,敬辞,表示对方的行为。;礼节上有僭越之处。僭(jiàn),超越本分。;残败的娇艳,指残花。艶(yàn),同‘艳’。;盟誓变得冷淡,指朋友失约违背盟誓。;磨去污点。玷(diàn),污点。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,叙事抒情相结合。从意境来看,营造出一种幽微、落寞的氛围,如‘幽事萦老念’‘尚想南冈花,依依弄残艶’等句,通过对幽事、残花等意象的描绘,勾勒出一种略带孤寂和衰败的景象。在情感表达方面,诗人表达了对朋友爽约的失望之情,如‘如何两公子,盟寒久无验’,同时也流露出自己生活的流离之感,像‘流离兵盗余,有籍犹未占’。主题思想围绕着朋友间的失约、自己生活的境遇以及内心复杂的情绪展开,有对往昔约定的怀恋,也有对现状的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。