次韵渊明饮酒诗 其一九

宋 · 张耒 · 五言

原文
平生自百懒,而独于酒勤
生事万缘疏,而独于酒亲
皇皇东家丘,隠者笑知津
我欲去即去,柴车不劳巾
但饮百年中,不愧饮酒人
译文 / 白话释义

平生自己在诸多事情上都很懒散,却唯独对酒很殷勤。人生诸事与尘世缘分都很疏远,却唯独对酒亲近。伟大的孔夫子啊,隐士笑他四处奔走求仕。我想要离开就离开,乘坐柴车也无需整饬衣冠。只要在这百年的人生里饮酒,就不愧对饮酒之人。

注释

伟大、堂皇。;指孔子。传说孔子的西邻不知孔子的学问,称孔子为东家丘。;隐士,即隐居不仕的人。‘隠’同‘隐’,yǐn。;知道渡口,后泛指指引途径。;简陋无饰的车子。;劳,烦劳,这里可理解为整饬、整理;巾,指头巾或帽子,此处指整理衣冠。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘自百懒’与‘于酒勤’、‘万缘疏’与‘于酒亲’形成鲜明对比,突出了诗人对酒的特殊情感。在情感表达方面,诗人通过对酒的亲近和对其他事务的疏离,表达出一种超脱世俗、随性自在的心境。在意境营造上,诗中描绘出一个随性饮酒、不为世俗所累的隐者形象,营造出一种闲适、洒脱的意境。主题思想上,传达出诗人对自由、随性饮酒生活的向往与追求,借饮酒之事表达自己对人生的态度,即不被世俗羁绊,率性而为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。