次韵赠云泉处士

明 · 符锡 · 七言律诗

原文
萧水西来旧有庐,江东乔寓今何如。
壮游不假杨州鹤,遗世宁论驷马车。
仙侣多情还载酒,草塘幽梦足离居。
秋风为尔南鸿道,月下霜前解忆渠。
译文 / 白话释义

萧水从西边流过来的地方原先有庐舍,在江东作客居住如今过得怎样呢?豪迈地远游不凭借扬州鹤(指如意之事),超脱尘世哪里还在意驷马高车(指荣华富贵)。神仙伴侣多情还带着酒前来,在草塘边幽梦足以慰藉离居的孤寂。秋风为你在南归大雁的路上吹送,在月下霜前应该能理解我思念他(你)的心情。

注释

旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;本指有才德而隐居不仕的人,后亦泛指未做过官的士人。;寄居,侨居。;怀抱壮志而远游。;四匹马驾驶的、车盖很高的车,是古代显贵者所乘,常用来指代荣华富贵,出自《史记·管晏列传》等。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘萧水’与‘江东’的地点对应,简单勾勒出云泉处士的居住情况,一问一答间引出下文。颔联运用典故‘扬州鹤’和‘驷马车’,以否定的形式来表现处士不慕荣华富贵、超逸洒脱的形象,使表达更加含蓄且富有文化内涵。颈联描写了‘仙侣载酒’的画面,充满生活意趣,‘草塘幽梦’则营造出一种清幽静谧的氛围,虚实结合,展现出处士的生活状态和精神境界。尾联以秋风、南鸿等意象,借景抒情,表达出对云泉处士的思念之情,意境深远。在情感表达上,全诗既有对云泉处士生活状态的关切,又有对其超逸品格的钦佩,还有深深的思念之情。主题思想上,主要是对云泉处士的描写与赞美,同时也抒发了诗人与之的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。