次韵张丞

宋 · 陈造 · 七言绝句

原文
官上绝无歌酒乐,堆豗了事孰非痴。
开樽良省缠头费,却有新章赠雪儿。
译文 / 白话释义

在官任上完全没有听歌饮酒的乐趣,忙忙碌碌地把事情做完谁不是有些痴傻呢。摆开酒樽确实省却了给歌女的赏钱花费,却有新的诗章可以赠给像雪儿一样的歌女。

注释

形容忙乱地堆积、累积的样子,读音为duī huī;古代赏给歌舞女子的锦帛之类的财物。;泛指歌女。

赏析

从文学手法来看,首句直接陈述为官的状态,‘绝无’一词强化了这种缺乏娱乐的情况,有直接抒情表意的效果。次句以反问的形式‘孰非痴’,引发读者对为官忙碌这种状态的思考,从侧面反映出为官的无奈与辛苦。第三句通过‘开樽’点明饮酒之事,‘良省’体现出一种自我调侃式的庆幸,在为官忙碌的大背景下,在饮酒这件事上能省些花费。尾句‘新章赠雪儿’则在无奈中又寻得一点小乐趣,有一种苦中作乐的情致。在情感表达上,诗中透露出为官者对官场忙碌生活的厌倦,以及在有限的生活乐趣中的自我调适。在意境上,营造出一种略显寂寥又自我打趣的氛围。主题思想围绕着为官生活的状态展开,展现出官场生活的一个侧面,既有忙碌无奈,又有苦中作乐的一面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。