次韵张德恭主簿二首

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
一日乘闲燕画楼,连宵飞梦只楼头。
掾郎谈麈惊飞雹,公子吟毫涨怒流。
归去定谁扶下马,重来有约属驯鸥。
可堪风雨妨人乐,却向卢家访莫愁。
译文 / 白话释义

一天趁着空闲登上雕饰华丽的楼阁宴饮游乐,接连几夜做梦都只在这楼头。主簿大人谈论时挥动的麈尾就像惊飞的冰雹,公子吟诗的笔锋恰似汹涌上涨的怒流。回去的时候一定是谁扶着下马,再次前来已有约定托付给那温顺的鸥鸟。怎能忍受风雨阻碍人们游乐,于是前往卢家探访莫愁女。

注释

通‘宴’,宴饮,读音为yàn;古代官名,这里指张德恭主簿,读音为yuàn láng;麈尾的省称,古人清谈时所执的一种道具,读音为tán zhǔ;温顺的鸥鸟,这里可能有归隐闲逸之意;传说中的女子,这里指代美好的女子或欢乐之地

赏析

从文学手法上看,首联运用虚实结合的手法,“一日乘闲燕画楼”是实写登楼游玩之事,“连宵飞梦只楼头”则是虚写梦境,增添了一种奇幻迷离之感。颔联通过对“掾郎谈麈”和“公子吟毫”的描写,使用比喻的修辞,将谈麈比作飞雹,把吟毫比作怒流,生动地表现出人物的谈兴和诗兴的高涨。情感表达上,既有对游乐之事的欢快之感,如前面描写在楼中的宴游等场景,又有对风雨阻碍游乐的无奈之情,像‘可堪风雨妨人乐’一句就直接表达出这种情绪。在意境营造方面,诗中描绘出画楼宴游、飞梦楼头的欢快梦幻意境,也有风雨相妨的惆怅意境。主题思想围绕着文人的游乐生活、社交活动以及对自然天气影响游乐的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。