次韵张济川二首 其一

宋 · 李若水 · 七言绝句

原文
涧底战骸霜雪枯,笼烟万瓦半荒墟
流离赤子马前泣,争问九重知也无
译文 / 白话释义

山涧底部战死之人的尸骨在霜雪中干枯,笼罩着烟雾的众多屋瓦有一半已是荒弃的废墟。流离失所的百姓在马前哭泣,争相询问皇上是否知道这种惨状呢。

注释

战场上的尸骨。骸,hái,指骨头(多指尸骨);荒芜的废墟。墟,xū,指有人住过而现已荒废的地方;指百姓。;指皇帝。古代传说天有九层,这里代指天子所居之处,也代指天子。

赏析

从文学手法来看,首句‘涧底战骸霜雪枯’通过描写涧底的战骸,运用了视觉描写,‘霜雪枯’三个字生动地刻画出战骸的凄惨状态,给人以强烈的视觉冲击,营造出一种荒凉、凄惨的意境。‘笼烟万瓦半荒墟’则将视角从涧底转到地上的屋瓦,‘笼烟’给画面增添了一种朦胧、迷茫的氛围,‘半荒墟’直接点明了战争之后的破败景象。后两句‘流离赤子马前泣,争问九重知也无’,诗人采用以小见大的手法,通过流离失所的百姓在马前哭泣并询问皇上是否知晓这种惨状,深刻地表达出百姓在战争中的痛苦与无奈,以及对统治者的质问,体现出诗人对百姓深切的同情。在情感表达上,全诗充满了对战争的厌恶、对百姓苦难的同情以及对统治者的不满。主题思想围绕着战争的残酷和百姓的悲惨境遇展开,反映出当时社会的黑暗与动荡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。