次韵章枢密赋吴彩鸾玉篇
宋 · 楼钥 · 五言
文箫跟随着吴彩鸾，半夜里恐怕跟不上。在深山里忽然听到她呼喊自己的名字，又惊又喜不能退缩。仙人被贬谪是无处可逃的，士人贫穷又怎么能忍受呢。于是因为三生的缘分，就成为两个姓氏的配偶。圣人和凡夫俗子，夫妻怎么能是同一类人呢。靠卖字来养活自己，小字写得如同美玉破碎般精致。每个字都留存着楷书的笔法，就像明珠没有瑕疵。起初就像比翼鸟一样，时间久了就像同游的鱼群。整天完成音韵的编订，心中没有牵挂阻碍。人间流传的八百本，自古以来就被人们敬爱。《玉篇》尤其珍贵，何必赠送杂佩。倘若能得到千两黄金，即使贫穷也应当去借贷。抚摸着它可惜相见太晚，老眼昏花看得迷茫。墨色美妙富有神韵，笔力刚劲蕴含姿态。依次按部类居于中间，在曲折的法库之内。张九龄风度优美，范滂（孟博）确实有清明的裁断。自己的字写得笨拙不能与之相提并论，见到这个增加了惭愧感慨。美好的东西难以长久借到，在雪窗前暂时相对。遗留的踪迹虽然已经遥远，真迹却庄重地存在。就效仿西施皱眉，在书牍背面用小楷书写。
跟随，追踪。niè；同‘仙’，仙人。xiān；瑕疵，毛病。lèi；夫妻。kàng lì；卖。yù；牵挂，障碍。guà ài；就，总是。zhé
从文学手法上看，此诗运用了叙事、描写与抒情相结合的手法。叙事上，讲述了吴彩鸾与文箫的故事，情节简单却引人入胜。描写方面，对吴彩鸾所写的《玉篇》细致入微，如‘细字如玉碎。一一存楷法，明珠蔑瑕颣’生动地写出字的精美。在情感表达上，诗人对《玉篇》的珍爱之情溢于言表，从‘摩挲惜见晚，老眼看茫昧’等句可以看出。在意境营造上，通过描写吴彩鸾的故事和《玉篇》的珍贵，营造出一种神秘而高雅的氛围。主题思想上，既有对吴彩鸾才华以及她与文箫爱情故事的赞叹，也表达了对《玉篇》这样珍贵书法作品的敬重与喜爱，同时还有对自身书法不足的惭愧之感。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。