次韵张秀才题汪叔量挹秀亭 其二
宋 · 陈造 · 七言
原文
清游如省隔世环,身系组绶心溪山
此亭攫踞山水上,羡君脱屣尘埃间
不应室迩嗟人远,时上风烟慰衰晚
怳如坐我天姥傍,长啸持杯揖云????
张侯清吟句挟霜,肯因闻笛赋山阳
空青染袂醉颓玉,笑人簿领阅流光
诛茅结邻约他日,会映轩窗晞秃发
径从两君赋归来,何须官满六百石
译文 / 白话释义
清雅的游玩就好像是省察隔世的仙境,身体被官禄束缚,心却在溪山之间。这个亭子雄踞在山水之上,羡慕你能摆脱尘世的羁绊。不应该因为住得近却感叹人远,时时看到的风烟能慰藉暮年的孤寂。恍惚间就好像坐在天姥山旁,长啸举杯向高耸入云的山峰作揖。张秀才清吟诗句带着寒霜般的冷冽,怎肯像向秀那样因闻笛而写《思旧赋》来感伤山阳旧友。空翠之色染上衣袖,醉酒后身形颓倒如玉山将倾,还笑别人在官署文书中消磨时光。割除茅草结邻相约在他日,到时候映照轩窗晾晒光秃的头顶。直接就像两位先生那样赋《归去来兮辞》而归隐,何必要等到官职满六百石才归隐呢。
注释
jué jù,像爪抓取一样盘踞,形容亭子占据山水之上的雄伟姿态。;tuō xǐ,比喻看得很轻,这里指摆脱尘世的羁绊。;bù lǐng,官府记事的簿册或文书。;zhū máo,芟除茅草。引申为结庐安居。;xī,晾晒。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如“身系组绶心溪山”将身被官职束缚与心向山水进行对比,突出内心对自由闲适的向往。在情感表达方面,诗人表达了对友人能摆脱尘世,身处佳境的羡慕之情,如“此亭攫踞山水上,羡君脱屣尘埃间”。同时也流露出自己对官场的厌倦,希望像友人一样归隐的想法,“径从两君赋归来,何须官满六百石”便是这种情感的直接体现。在意境营造上,诗中描绘了山水之间亭子的美妙位置,以及天姥山的空灵意境,如“怳如坐我天姥傍,长啸持杯揖云巘”,让读者仿佛置身于那山水之间。主题思想围绕着对自由生活的向往、对官场的厌倦以及对友人生活状态的羡慕展开。诗中的描写虚实结合,既有眼前亭子和山水的实写,也有对天姥山等的虚写,丰富了诗歌的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。