次韵赵签判用李漕韵见示

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
九陌尘中度岁年,不堪乌帽著华颠。
名虽已愧周公瑾,诗或时参孟浩然。
岂料晚途莲幕客,肯来同醉玉壶天。
人间富贵须公等,佩楪从今可尽捐。
译文 / 白话释义

在京城的道路上度过了一年又一年,头上黑发变白,已经不堪再戴乌纱帽了。自己的名声虽然已经比不上周瑜那样卓著,写诗的时候或许有时能比得上孟浩然。哪里能料到晚年做幕僚的我,您肯来一同醉饮在这仙境一般的地方。人间的荣华富贵就依靠你们这些人了,那些配饰从今以后都可以全部舍弃了。

注释

汉长安城中的九条大道。泛指都城大道和繁华闹巿。;黑帽。隋唐之后流行于民间的便帽。;白头。指年老。颠,头顶。;即周瑜,字公瑾,三国时期东吴名将,年少成名,才智过人。;唐代著名诗人,以山水田园诗著称。;幕府同僚的美称。‘莲幕’,幕府。;仙境,常用来比喻明净的境界。;身上的配饰。楪,此处为泛指配饰。

赏析

从文学手法上看,首联‘九陌尘中度岁年,不堪乌帽著华颠’运用了写实的手法,描绘出在繁华都市中度过漫长岁月,容颜渐老的情景,‘九陌’点明地点是京城的大道,渲染出一种在喧嚣尘世中历经沧桑之感。颔联‘名虽已愧周公瑾,诗或时参孟浩然’运用了对比的手法,将自己与周瑜和孟浩然作比,一方面表达对周瑜英名的敬仰,自谦名声不及,另一方面又对自己的诗才有所自信,认为有时能与孟浩然相参。颈联‘岂料晚途莲幕客,肯来同醉玉壶天’则转换情境,‘岂料’一词增加了意外之感,‘莲幕客’点明自己的身份,‘玉壶天’营造出一种超凡脱俗的意境,体现出与友人相聚同醉的欣喜。尾联‘人间富贵须公等,佩楪从今可尽捐’直抒胸臆,表达出对友人的一种期待和对富贵的一种看淡的豁达情怀。整首诗意境上既有尘世的沧桑,又有与友人相聚时的超脱,情感表达丰富,既有自谦又有对友情的珍视,主题思想围绕着岁月感慨、自谦、友情以及对富贵的态度等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。