原文

平生郑康成，不种花婵娟。

但闻书带草，罗生满堂前。

佳菊苦解事，殷勤为公妍。

红油护霜日，一笑真嫣然。

秋风转寒枝，束素争回旋。

团栾立芳砌，皎若璧月圆。

使君颇牧手，年来出临边。

燕衎自折冲，宾从时招延。

苦爱白玉姿，临风嗅芳鲜。

扬州东阁梅，自此复谁怜。

安得白云词，写入朱丝弦。

渊明眼独醒，载酒知谁先。

骚人茹精蕊，世尘聊自蠲。

幽姿倏已空，二士穷益坚。

人生五马贵，行乐须何年。

绝胜杜陵老，江花恼成颠。

才名与富贵，似公真两全。

新诗如脱弹，一出万口传。

锋车行复来，琬琰殊未镌。

且当对香雪，燕寝凝沉笺。

译文 / 白话释义

郑康成一生，不种植美丽的花卉。只听说有书带草，罗列生长在堂前。美好的菊花很懂得人意，热情周到地为您盛开。在红霜之日，那盛开的模样宛如嫣然一笑。秋风使花枝变寒，白色的菊花像是在风中回旋舞动的白色丝带。它们团聚在芳美的台阶前，皎洁得如同圆月。郑使君有着廉颇、李牧般的军事才能，近年来出守边疆。宴饮安乐且能抵御外敌，经常延请宾客幕僚。深深地喜爱菊花洁白的姿态，迎着风嗅闻那芬芳清新的气息。扬州东阁的梅花，从此还有谁去怜惜。怎能得到美妙的歌词，写进琴瑟的朱弦之上。陶渊明独具慧眼，谁能先于他载酒赏花呢。诗人采食精华，暂且摆脱尘世的烦扰。幽美的姿态很快就消失了，这两位志士越是穷困越是坚定。人生以出守五马之地为贵，但行乐要等到何年。绝对胜过杜甫，被江花弄得颠狂。才名和富贵，像您这样真正两者兼得。新写的诗如同弹出的弹丸，一旦写出就万人传颂。兵车不久又会前来，美好的诗篇还未刻写（流传）。暂且对着这如香雪般的菊花，在寝室中凝神书写。

注释

姿态美好的样子。；懂事，这里指菊花善解人意。；美丽。；白色的绢帛，这里形容白菊的颜色和形态。；团聚的样子。；廉颇和李牧，借指有军事才能的人。；宴饮行乐。衎（kàn）。；使敌人的战车后撤，即制敌取胜。；吃，这里可理解为吸纳。；精华。蘂（ruǐ）。；除去。；太守的代称。；美玉，这里比喻美好的诗文。；这里指白菊，形容其如香雪般美好。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写手法，如‘佳菊苦解事，殷勤为公妍。红油护霜日，一笑真嫣然。秋风转寒枝，束素争回旋。团栾立芳砌，皎若璧月圆。’几句，细致地描写了白菊的形态与神韵，赋予白菊以人的情感与动作，生动形象。在情感表达方面，诗中既有对郑使君的钦佩之情，通过‘使君颇牧手，年来出临边。燕衎自折冲，宾从时招延。才名与富贵，似公真两全。’等句体现；又有对菊花的喜爱，借菊花表达出一种高雅的志趣。在意境营造上，通过描写白菊所处的环境和姿态，构建出一种清幽、高洁的意境。主题思想上，诗中白菊象征着高洁的品质，诗人借对白菊的欣赏与对郑使君的赞赏，表达出对高洁品质的向往，以及对人生中才名与富贵双全的一种肯定态度。

主题与意象

咏物写人高洁钦佩行乐赞菊富贵才名清幽雅致

次韵郑使君白菊