次韵周圣举从子乞纸

宋 · 汪藻 · 五言

原文
溪翁捣冰时,寒甚龟手絮。
千金售词客,妙语零唾雾。
回看乌丝栏,一嫡轻百庶。
长供虿尾落,肯受蝇头污。
今朝持赠君,真似翼傅虎。
应缘未给札,欲草子虚赋。
他年五十万,渠复愿邻富。
行看醉帖来,家不设寒具。
译文 / 白话释义

溪边的老翁捣冰的时候,天气寒冷手都皲裂像粗棉絮一般。价值千金卖给文人墨客,美妙的话语像轻雾中的唾沫星子(形容珍贵)。回头看那有黑格线的纸笺,一种正品纸张轻易胜过百种普通的纸张。长久可供如蝎尾般的毛笔落下书写,怎肯受蝇头小字那样的玷污。今天拿来赠送您,真像是给老虎添上翅膀。应该是因为没有纸张,想要撰写《子虚赋》。以后(这纸创作的作品)价值五十万,他又希望邻里富有(可能是纸张写出好作品后带来财富共享)。不久就会看到醉后写就的字帖送来,家中不备寒食节的冷食(表示专注于创作)。

注释

冻裂手上皮肤。龟,jūn,同‘皲’。出自《庄子·逍遥游》‘宋人有善为不龟手之药者’。;指上下以乌丝织成栏,其间用朱墨界行的绢素。后亦指有墨线格子的笺纸。;蝎类毒虫的尾,这里形容毛笔。;比喻细小的事物,这里指蝇头小字。;汉代司马相如早期游梁时所作的赋名,这里指代好的文学作品。;一种油炸的面食,古代寒食节的食品。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写溪翁捣冰时手寒皲裂的情景,以一种较为奇特的景象开篇,给人以直观的寒冷之感,为后文纸张的珍贵做铺垫。颔联运用比喻,将好词好句比作零唾雾,形象地表现出文辞的美妙和珍贵。颈联采用对比手法,将乌丝栏纸笺与其他纸张对比,强调其独特性。在情感表达方面,诗中蕴含着对纸张的珍视之情,如‘一嫡轻百庶’等句可看出。在意境营造上,通过捣冰、龟手、乌丝栏等意象构建出一种古朴、清冷又富有文化气息的氛围。主题思想上主要是围绕纸张展开,讲述纸张的珍贵以及它在文人创作中的重要性,体现了诗人对纸张的重视以及对文学创作的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。