次韵詶叶少师台山赠行四首 其二

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
素衣端合避京尘,留滞繇来说史臣
敢赋湘累愁帝子,但唫篱菊比皇人
钟山猿鹤寻盟晚,泽国莼鲈发兴新
为问陆沉成底事,征车生耳等劳薪
译文 / 白话释义

白色的衣服本就应该避开京城的尘嚣,滞留在这里一直以来都说是史官的缘故。不敢像屈原那样为舜帝二妃而写愁情,只是吟诵着篱笆边的菊花来类比仙真之人。到钟山与猿猴仙鹤结盟已经太晚,而水乡的莼菜鲈鱼引发新的兴致。想要问一下在这尘世中沉沦到底是为了什么事,远行的车子长久不用如同劳薪。

注释

应当,应该。;自始以来,向来。;指屈原。屈原无罪被放逐,投湘水而死,古人称之为‘湘累’。;指尧女,舜妻娥皇、女英。;道家称泰壹氏为皇人,这里指仙人。;指隐居。也可表示国土沦陷,这里取隐居意。;远行人乘的车。;谓车脚轮长出菌状物,常用以形容长久不用。;指木柴,意思是用久了的、破旧的木柴,这里比喻疲惫的车马。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,‘素衣京尘’化用陆机的典故,表达出想要远离京城纷扰的想法,同时‘留滞繇来说史臣’也暗示出自己的境遇与史官的职责等相关,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。颔联中‘湘累’‘帝子’等词也是用典,将自己的愁情与古代的传说人物联系起来,又说‘唫篱菊比皇人’,用篱菊来自比高洁的情怀。颈联通过‘钟山猿鹤’‘泽国莼鲈’的意象,一者表达对山林归隐生活的向往,一者表达对家乡美食美景的思念之情,虚实结合,意境开阔。情感表达上,全诗既有对自身仕途不顺、滞留京城的无奈和愁闷,又有对归隐生活的向往之情。在意境营造上,诗中描绘了京城的尘嚣、钟山的猿鹤、泽国的莼鲈等不同的景象,构建出一种或喧嚣或清幽的画面。主题思想上反映了诗人在仕途与归隐之间的矛盾心态,对自身境遇的思考以及对自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。