次韵朱万卿五首 其一

宋 · 陈造 · 五言律诗

原文
陈雷好宾主,亹亹各风流
末座仍枚叟,捐金得莫愁
浓欢兼卜夜,暇日頼销忧
近按梁州谱,何妨一再讴
译文 / 白话释义

陈雷之间有着好客的主人与嘉宾的美好情谊,勤勉不倦且各自风度翩翩。座席末位上仍然坐着像枚乘那样的老者,花费金钱得以换来莫愁(那样的欢乐之人相伴)。浓烈的欢乐之情还延续到夜晚,闲暇的时日依赖这些来消除忧愁。近日按照梁州的曲谱,不妨再唱上一次。

注释

勤勉不倦的样子,读音:wěi wěi;指枚乘,西汉辞赋家;古代传说中的女子,常代指美女或欢乐之事;指尽情欢乐。出自《左传·庄公二十二年》:‘臣卜其昼,未卜其夜,不敢。’;同‘赖’,依赖,读音:lài;梁州的曲谱,梁州为古代乐曲名

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘陈雷’,借古喻今,点出宾主之间美好的情谊,同时以‘亹亹’形容宾主,展现出人物积极、充满活力的形象。颔联‘末座仍枚叟,捐金得莫愁’对仗工整,一‘仍’一‘得’,用词巧妙。枚叟的出现增添了文雅之气,莫愁的提及又暗示了欢乐愉悦的氛围。颈联中‘浓欢兼卜夜’写出欢乐的浓烈与持续,‘暇日頼销忧’直接表达出利用这样的欢娱来消解忧愁的想法,直抒胸臆。尾联提及梁州谱,‘何妨一再讴’以一种轻松的口吻,给人一种意犹未尽之感。在意境营造上,描绘出一幅宾主欢聚、欢歌笑语的画面。主题思想围绕宾主之间的交往情谊、欢聚的欢乐以及通过欢聚来消愁等方面展开,情感表达上既有对宾主间情谊的赞美,又有对欢乐时光的享受和消愁的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。