原文

休沐不暇懒，趁此郊原晴。

驾言出东门，蹀躞马在坰。

江山恣游眺，颇惬幽人情。

同行有胜侣，豪气如陈登。

妙语倾锦囊，璀璨珠玑盈。

暂释簿领劳，顿觉心迹清。

人生一世中，转徙如邮亭。

爱君绝尘姿，坦坦心地平。

当年功名念，晚节师渊明。

出处岂有心，敢论亏与成。

吾衰百念冷，端如在家僧。

东山本非山，名字空峥嵘。

不见古松色，讵闻山鸟声。

演师独面壁，燕坐朝黄庭。

骨冷唤不回，蚌珠秘龛灯。

译文 / 白话释义

休假时无暇偷懒，趁着这郊外原野天晴。驾着车出了东门，马在远郊小步行走。尽情地游览眺望江山，很是满足隐士的情怀。同行的有出色的伴侣，豪气如同陈登。美妙的话语装满锦囊，璀璨的珠玑满盈。暂时放下公务的劳累，顿时感觉内心和行迹都清净。人生这一辈子里，辗转迁徙就像邮亭。喜爱您超凡脱俗的姿态，心地坦荡如同平地。当年追求功名的念头，晚年以陶渊明为师。出仕和归隐哪有什么刻意用心，怎敢谈论亏与成。我已衰老各种念头冷淡，端正得如同在家修行的僧人。东山本来就不是山，空有峥嵘的名字。看不见古松的颜色，哪里听得到山鸟的叫声。演师独自面壁而坐，安闲地朝着黄庭修行。身体冰冷唤不回，如同蚌珠隐藏在龛灯之中。

注释

休息沐浴，指古代官员的例假。；小步行走的样子。；远郊。；良伴，出色的伴侣。；官府的文书簿册，代指公务。；辗转迁徙。；超绝尘俗。；晚年的节操。；端正如同。；高峻的样子，这里形容山的气势，有虚名之意。；和尚的法号。；安闲地坐着。；此处指道教经典《黄庭经》，代指道教修行。；佛龛、神龛前的长明灯。

赏析

这首诗在意境上，前半部分描绘了出游东山的情景，展现出一种悠然自得、纵情山水的意境，如“江山恣游眺，颇惬幽人情”，通过对游览行为和内心满足的描写，营造出一种闲适的氛围。后半部分则转向对人生的思考和对友人的赞赏，增添了一种深邃感。在写作手法上，多处运用典故，如“豪气如陈登”，借陈登的典故来形容友人的豪气，使人物形象更加立体。同时采用了对比手法，像“当年功名念，晚节师渊明”，将早年对功名的追求和晚年以陶渊明为师的心境进行对比，深化了主题。情感表达丰富，既有对出游的欣喜之情，又有对人生飘忽不定的感慨，还有对友人高洁品格的赞美之情。主题思想围绕着对人生的感悟、对友人的钦佩以及对归隐生活的向往等多方面展开。

主题与意象

出游纪行借景抒情用典感慨人生赞美友人闲适意境归隐向往哲理思考

次韵子忱游东山古风