次韵子椿见寄

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
一逢佳节一消魂,青彻江山绿满园。
又把锄犁聊自遣,却嗟身世独难论。
三钟切幸资三径,九奏时犹梦九门。
胜处何能偏见忆,便应佳思袭香荪。
译文 / 白话释义

每到佳节就黯然神伤,清澈的江水、青山和满园的绿色映入眼帘。又拿起锄头犁具姑且自我排遣,却感叹自己的身世独自难以言说。有幸用三钟酒资助隐居的生活,在奏乐之时还时常梦到宫廷。美好的地方怎能只是被偏爱回忆,那么美好的情思应该像香气侵袭香荪一样(萦绕心头)。

注释

灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。;叹息,感叹。jiē;“钟”是古代的一种量器,‘三钟’这里泛指一定量的酒。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士的居处。;指古代行礼奏乐九曲。;指天子的宫门,这里可指代宫廷。;一种香草。sūn

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一逢……一……’的句式,形成一种反复的节奏感,描绘出佳节时触景生情的状态,‘青彻江山绿满园’以简洁明快的笔触勾勒出一幅充满生机的山水田园画卷,对仗工整。颔联中‘锄犁’这一意象的使用,点明田园生活的主题,‘嗟’字直抒胸臆,表达对身世的感叹。颈联运用‘三钟’‘三径’‘九奏’‘九门’等数字相对的形式,不仅在形式上对仗精致,而且‘三径’指代隐士的居处,‘九门’象征宫廷,通过两者的对比,表现出诗人在田园生活与往昔宫廷(或仕途)之间复杂的情感纠葛。尾联通过反问‘何能偏见忆’,强化情感,‘佳思袭香荪’以独特的比喻将无形的情思具象化,富有诗意。在情感表达上,全诗既有对田园生活的寄情,又有对自身身世的喟叹,还夹杂着往昔经历(可能是仕途相关)的怀念与纠结等复杂情感。在意境营造上,既有清新自然的田园意境,又有宫廷那种华贵但又略显沉重的氛围若隐若现。主题思想围绕着诗人对生活现状、身世的感慨以及往昔经历的复杂情感而展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。