次玉箫台韵

宋 · 白玉蟾 · 七言律诗

原文
莫便嗔人离此山,白云黄鹤云游还。
意行但任杖屦乐,别后岂忘诗酒欢。
不谓业风吹我脚,只将明月当君颜。
未知云水何时会,烟雨萧萧暗碧坛。
译文 / 白话释义

不要轻易嗔怪别人离开这座山,白云黄鹤四处云游之后还会回来。随心漫步只管享受拄杖漫步的快乐,分别之后怎会忘记一起吟诗饮酒的欢乐。不料业风(厄运或命运之风)吹到我脚下(使我离去),只能把明月当作你的容颜。不知道什么时候能在云水之间再相会,烟雨朦胧使碧色的高台变得昏暗。

注释

责怪、埋怨,读音为chēn;古时用麻、葛等制成的鞋,读音为jù;同‘欢’,欢乐,读音为huān;佛教语,指善恶之业如风一般能使人飘转而轮回三界。这里可理解为命运之风、厄运之风等

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘白云黄鹤’‘明月’‘云水’‘烟雨’等自然景象的描写,增添了诗歌的空灵之感。如‘白云黄鹤云游还’营造出一种自在、空灵的氛围,为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人表达出一种离别时复杂的情感,既有对离别的不舍,又有一种对重逢的期待。不舍体现在对离山的不舍被嗔怪之情,以及对往昔诗酒欢乐时光的怀念;期待则是‘未知云水何时会’所表达的对未来重逢的期许。在意境营造上,通过描绘山、云、月、烟雨等景象,构建出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想围绕着离别与重逢展开,体现了诗人对友情或此地的眷恋以及对命运弄人的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。