次张邦兆留别韵

明 · 江源 · 七言律诗

原文
云中聚首才三日,匹马仍从代郡行。
仙棹不须嗟郭泰,使星何必卜君平。
王程不计三关远,旅宿时看一剑横。
再拟春风兰省约,莫教寒却旧诗盟。
译文 / 白话释义

在云中相聚才不过三天,就又要单人匹马从代郡出发远行。不必像郭泰那样对着仙舟嗟叹分别,也不用像严君平那样占卜出使之星宿。为王事赶路不在乎三关路途遥远,旅途住宿时常常看到佩剑横在身边。再次约定在春风时节到兰省相聚,可不要让旧日的诗盟被冷落。

注释

古代郡名,在今山西大同与河北蔚县一带。;仙人的船桨,这里指代舟船。;东汉时期的名士,这里是用他的故事来表达分别之情。;严君平,西汉隐士,此处用他占卜之事入诗。;奉公命差遣的行程。;古代三个重要关隘的合称,这里泛指路途遥远。;即兰台,指秘书省,这里是约定相聚的地点。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘仙棹不须嗟郭泰,使星何必卜君平’句中,引用郭泰和君平的典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,既有与友人分别时的不舍,又有对王事的忠诚和责任感。诗的首联直接点明相聚短暂又要分别的事实,奠定了一种略带惆怅的基调。颔联通过用典来舒缓这种惆怅,表现出一种豁达。颈联则强调王程的重要性,体现出诗人以公事为重的态度。尾联又回归到与友人的约定,希望再次相聚,不要让诗盟被忘却,体现了对友情的珍视。在意境营造上,通过描写‘匹马’‘三关’‘一剑’等意象,营造出一种孤独、远行且带有一丝豪迈的意境。主题思想围绕着与友人的分别、王事在身的责任感以及对友情的期待与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。