次张馨庵都转赋怀见示韵

清 · 袁世凯 · 七言律诗

原文
人生难得到仙洲,咫尺桃源任我求。
白首论交思鲍叔,赤松未遇愧留侯。
远天风雨三春老,大地江河几派流。
日暮浮云君莫问,愿闻强饭似初不?
译文 / 白话释义

人生很难到达神仙居住的地方,而近在咫尺的世外桃源却可以任由我去探寻。头发花白时论及交情就想起鲍叔牙(那样的知己),没有遇到赤松子(那样的仙人)就觉得愧对张良(留侯)。远方天空的风雨使暮春已过,大地之上江河分几个流派流淌。日暮时分那浮云(世事变幻)您就别再追问了,只希望听到您还像当初一样努力加餐(保重身体)。

注释

神仙居住的地方,在古典诗词中常被用来象征超凡脱俗的境界。;即桃花源,源自陶渊明的《桃花源记》,代表着理想中的美好世界。;即鲍叔牙,春秋时期齐国大夫,以知人善任著称,与管仲为好友,常被用来比喻知己好友。;赤松子,古代神话中的仙人,张良(留侯)曾有跟随赤松子求仙问道的经历。;指张良,他辅佐刘邦建立汉朝后,被封为留侯,这里以他的经历来感慨自身境遇。

赏析

从文学手法上看,首联以‘仙洲’和‘桃源’为意象,运用对比手法,将难到的仙洲和可求的桃源相对比,开篇营造出一种带有奇幻色彩而又有些许无奈的氛围。颔联运用典故,‘鲍叔’和‘留侯’的典故入诗,表达出对真挚友情的向往和对自身境遇未达理想状态的感慨。颈联描绘了一幅风雨暮春、江河奔流的宏大景象,以景抒情,风雨使春老去,江河各自奔流,暗示出时光流逝的无情和世事的复杂多变。尾联以‘日暮浮云’这一传统意象象征世事变幻无常,以‘强饭’这一表达关切的话语结尾,在情感表达上,既有一种对世事的超脱,又有对友人的殷切关怀,整体意境开阔而又略带惆怅。主题思想上,既有对人生境遇的感慨,对友情的珍视,又有对世事变幻的感悟,体现出一种豁达与忧虑交织的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。