次张业白韵二首

明 · 张子翼 · 七言律诗

原文
何须绝岛问蓬瀛,水碧山青护草楹。
夜月半将松影度,春风细卷钓纶轻。
渊明松菊惟高枕,范蠡渔舟祇避名。
黄鸟年来旧相识,绿阴时送隔溪声。
译文 / 白话释义

何必到遥远的孤岛去探寻蓬莱瀛洲仙境呢,这里水色碧绿、山色青葱环绕着草堂。夜晚月光有一半被松影遮度,春风轻柔地卷起轻巧的钓丝。陶渊明与松菊相伴只是高卧无忧,范蠡乘渔舟只是为了避开名利。年来那黄鸟就像是旧相识,绿树成荫的时候不时送来隔岸的啼鸣声。

注释

蓬莱和瀛洲,是传说中的海上仙山。;草堂的柱子,这里指代草堂。;钓丝。;同‘只’,仅仅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗的首联通过‘何须’一词,将眼前之景与传说中的蓬瀛仙境相提并论,突出此地的美妙。颔联‘夜月半将松影度,春风细卷钓纶轻’是写景的妙句,运用了拟人的手法,‘度’字将松影写活,仿佛松影在与夜月互动,‘卷’字生动地描绘出春风轻柔摆弄钓丝的姿态,展现出一幅静谧且富有动态美的画面。颈联引用了陶渊明和范蠡的典故,陶渊明与松菊相伴,范蠡泛舟避名,表达出诗人对这种闲适、淡泊名利生活的向往之情。尾联通过黄鸟的啼鸣和隔溪传来的声音,进一步渲染出一种宁静而惬意的氛围,黄鸟如旧识,更增添了几分亲切之感。主题思想上,表达了诗人对眼前清幽宁静、远离名利之地的喜爱,以及对淡泊闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。