雌雉卜

清 · 洪亮吉 · 五言

原文
羽肃肃,飞来手中伏,男王叩头女王祝。欲得粟,须剖腹。
腹中粟如玉,今年谷大熟。九层楼中仙乐作,苏毗千秋,阿修罗万福。
译文 / 白话释义

雌雉鸟羽毛簌簌作响,飞到人的手中伏下,男王叩拜女王祈愿。想要得到粟米,必须剖开它的肚子。它腹中的粟米如同美玉,预示今年谷物大丰收。九层高楼之中仙乐奏响,苏毗(部落)千秋万岁,阿修罗(神)万福。

注释

雌性的野鸡,雉是野鸡的意思,在古代诗文中常被提及。;占卜,这里暗示一种具有神秘仪式感的行为预测。;形容鸟羽振动的声音。;古代部落名。;古印度神话中的一种神,这里可能是诗中宗教信仰体系中的元素。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了奇特的想象与象征。雌雉飞到手中伏下这种描写十分奇特,而以雉腹中的粟象征着谷物的丰收,富有象征意义。在情感表达方面,诗中通过对这种神秘仪式(剖腹取粟预示丰收)的描写,隐隐透着一种对丰收的祈盼和敬畏之情。在意境营造上,构建了一个神秘而充满奇幻色彩的场景,有飞到手中的雉鸟,还有九层楼中的仙乐等元素,充满神秘的宗教仪式感。主题思想上,可能与当时的宗教信仰、农业生产以及部落的愿景有关,既体现了农业社会对丰收的渴望,也可能暗示着部落文化中独特的信仰体系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。