祠中种荷两盆,六月不花七夕始茁一箭。花开似雪,叶密如裹,细数之得一百三十瓣。尖现绿色或黄色,诚异种也,喜志二律

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
凌波仙子隔银河,环佩迟来莫怨佗。
为俟良辰开粉面,果然如意发心窝。
凝妆不屑张红伞,点额还疑蘸碧螺。
赢得莲溪开口笑,翻新本色费描摩。
译文 / 白话释义

祠中种了两盆荷花,六月份没开花,七夕才开始抽出一枝花箭。花朵盛开如同雪花,叶子茂密像是包裹着,仔细数了一下有一百三十片花瓣。花瓣尖呈现绿色或者黄色,实在是特殊的品种,高兴地写下两首律诗,这是其一。水上轻盈的仙子被银河阻隔,环佩珊珊来迟不要埋怨。为了等待良辰才展开粉色的面容,果然如心中所愿从心底绽放。精心梳妆不屑于张开红色的花伞(形容花瓣),额头上的点缀让人怀疑是蘸了碧螺之色。使得莲溪都开口欢笑,它新奇的本色难以描绘。

注释

形容女子脚步轻盈,这里用来形容荷花轻盈之态,出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。;古人身上的佩饰,这里代指荷花,也暗示荷花如同佳人一般。;盛装,这里描绘荷花盛开时如同精心梳妆后的状态。;原指女子化妆时在额头点上红点之类的装饰,这里形容荷花花瓣尖上的色彩点缀。;这里可能是有荷花生长的溪流,也可能是一种虚指,用来烘托荷花之美让周围的事物都为之欣喜。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘凌波仙子隔银河,环佩迟来莫怨佗’将荷花比作凌波仙子,赋予其人的情感和行为,形象地写出荷花盛开较晚的状态。‘凝妆不屑张红伞,点额还疑蘸碧螺’也是通过拟人化的描写,把荷花的形态描绘得生动而富有神韵。在情感表达方面,诗人对这株特殊的荷花充满了喜爱之情,从‘喜志二律’以及诗中对荷花细致的描写和赞美都能体现。在意境营造上,诗中构建了一个清新雅致的画面,荷花如同仙子般在特定的时刻绽放,花朵的洁白如雪、花瓣尖的色彩独特以及叶子的茂密等描写,营造出一种空灵、美妙的意境。主题思想上,主要是对这株特殊荷花的赞美,通过对其独特之处如开花时间、花瓣数量、花瓣颜色等方面的描写,表达对荷花的喜爱与惊叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。