祠中种荷两盆,六月不花七夕始茁一箭。花开似雪,叶密如裹,细数之得一百三十瓣。尖现绿色或黄色,诚异种也,喜志二律

清 · 张洵佳 · 七言

原文
凌波仙子隔银河,环佩迟来莫怨佗
为俟良辰开粉面,果然如意发心窝
凝妆不屑张红伞,点额还疑蘸碧螺
赢得莲溪开口笑,翻新本色费描摩
一池风月送新凉,才见新株茁水央
秋士生涯归冷淡,美人迟暮发容光
星期天上通芳讯,花事人间重晚香
不肯趋灾媚红旭,留将清荫满池塘
译文 / 白话释义

祠堂里种着两盆荷花,到了六月还未开花,七夕时才开始抽出一支花茎。花开时像雪一样白,叶子茂密如同包裹着花朵,仔细数花瓣有一百三十瓣。花瓣尖端呈现绿色或者黄色,实在是特殊的品种啊,欣然写下两首律诗记录此事。 凌波仙子般的荷花与银河相隔(指开花晚),环佩珊珊来迟可不要埋怨它。 为了等待良辰才展开粉色的面容,果然如意地从心底绽放。 精心梳妆不屑张开红色的伞(形容花瓣形状),额间点饰还让人怀疑是蘸了碧螺(形容颜色)。 引得莲溪(大概是地名或者与莲相关的地方)开口欢笑,新奇的本色难以描绘。 满池的清风明月送来新的凉爽,才看到新的花株在水中央茁壮生长。 像不得志的文人般的生涯归于冷淡,美人到了暮年才焕发容光。 在七夕这个星期天上传递芬芳的讯息,人间赏花之事看重晚开的花香。 不肯趋附灾邪去讨好朝阳,留下清凉的荫蔽洒满池塘。

注释

植物才生长出来的样子。这里指荷花开始抽出花茎。;尖端呈现。是一种描写荷花花瓣尖端颜色状态的表述。;盛装,华丽的妆扮。这里用来形容荷花盛开时如同精心梳妆后的样子,出自唐·王昌龄《闺怨》‘闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。’;原指古代妇女以朱色点于额上的一种妆饰,这里用来形容荷花花瓣尖端的颜色点缀,如同女子点额一般,富有美感。;迟暮不遇之士。这里将迟开的荷花比作秋士,暗示其虽然开花晚,但依然有着独特的价值。

赏析

从文学手法上看,这两首律诗运用了比喻、拟人等手法。如‘凌波仙子隔银河’将荷花比作凌波仙子,赋予其仙子的形象,同时又说其‘隔银河’,以银河来暗示开花之晚,仿佛荷花是被银河所阻隔才姗姗来迟,形象生动。‘凝妆不屑张红伞,点额还疑蘸碧螺’把荷花当作精心梳妆的女子,用‘不屑’赋予其高傲的人格,对荷花的形态与颜色进行了细腻的描写,‘点额’的典故运用更增添了诗意。在情感表达方面,诗人对这株迟开的荷花充满喜爱之情,通过细致描写荷花的姿态、颜色、花瓣数量等,表达出对荷花独特性的珍视。在意境营造上,诗中既有‘一池风月’这样清冷、宁静的氛围描绘,又有荷花盛开带来的美好画面。主题思想上,通过对迟开荷花的描写,不仅表达对荷花的喜爱,可能也借荷花的‘不肯趋灾媚红旭’表达自身不趋炎附势、不同流合污的高尚品格,以及对一种独特的、不随波逐流的美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。