次转庵九日韵

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
窗前白白黄黄菊,门外疏疏短短篱。
择胜任从追赏日,有年即是太平时。
呼鹰戏马人千古,缀席浮舟酒一卮。
五百年间张翰句,风流犹待谪仙诗。
译文 / 白话释义

窗前开着白色和黄色的菊花,门外有着稀疏又矮短的篱笆。选择合适的胜景便可以尽情去追逐游赏的日子,年成丰收那就是太平安定的时候。呼鹰逐马的人已经成为千古往事,在筵席上饮酒如同泛舟般自在地喝着一杯酒。五百年间有张翰的诗句(鲈鱼莼菜之思),这种风流还等待着像李白(谪仙)那样的诗人来吟诗相和。

注释

稀疏的样子,‘疎’同‘疏’,读音:shū;古同‘卮’,盛酒的器皿,读音:zhī;被贬谪到人间的仙人,常指李白,李白号谪仙人;连接成席,这里指筵席之上

赏析

从文学手法来看,首联通过描写窗前的菊花和门外的篱笆,运用白描手法勾勒出一幅简洁而富有生活气息的画面,给人以清新之感。颔联阐述了一种乐观豁达的生活态度,认为只要有合适的地方可去游玩赏景,丰收之年就是太平的时候,从寻常事物中提炼出一种哲理。颈联则通过“呼鹰戏马人千古”把思绪拉到历史的长河之中,与眼前的“缀席浮舟酒一巵”形成古今对比,在对比中体现出时光的流转和世事的变迁。尾联提到张翰的诗句,又提及等待谪仙(李白)那样的诗作,既表达了对古人诗句的推崇,又有一种对风流文采传承的期待。在情感表达上,全诗流露出一种悠然闲适之情,对太平生活的满足感,同时又有对历史文化的追念和对诗歌风流传承的向往。在意境上,既有田园生活的淡雅宁静,又有历史的厚重感。主题思想围绕着生活的闲适、太平的珍视、历史文化的感怀以及诗歌文化的传承展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。