慈竹平安谣为钱楞仙太史作

清 · 何栻 · 五言

原文
婴儿抱母,稚笋抱竹。齿龀发角,新篁解箨。一节一节,笋离竹立,一步一步,子离母去。
一步千里,千愁一喜。母之心有如此。潘岳舆,姜维书,刘惔????,温峤裾。
子之心,将何如。山川壮哉游子游,倚闾望思春复秋,高第通侯白母头。
长跪读母书,先审平安字。肠转车轮背生刺,始知功与名,不是天伦事。
修篁修篁汝有枝,汝今何如新笋时,新笋不离慈竹慈。
译文 / 白话释义

婴儿依偎着母亲,稚嫩的竹笋环抱着竹子。到了七八岁换牙、束发的年纪,新竹就像竹笋脱去笋壳一样开始成长独立。一节又一节地,竹笋离开竹子挺立起来;一步又一步地,孩子离开母亲远去。虽然一步能达千里之遥,但心中有千般忧愁只有一丝喜悦。母亲的心就像这样啊。潘岳有迎母之车,姜维有寄母之书,刘惔着草鞋探母,温峤扯母亲衣角不舍分别。做儿子的,又该是怎样的呢?山川壮丽啊游子在其间游历,母亲靠着家门盼望思念,从春到秋,儿子取得高官厚禄告知母亲。长久地跪着读母亲的来信,先仔细看平安与否的字。内心痛苦得如肠随车轮转动,背上如有芒刺,这才知道功名之事,并非天伦亲情之事。修长的竹子啊修长的竹子你有枝条,你现在哪里比得上新笋的时候呢,新笋是不会离开慈爱的竹子的啊。

注释

儿童七八岁换牙的年龄。;指孩童时期,古时男孩八岁左右束发为角。;新竹脱去笋壳。篁,竹林,泛指竹子;箨,竹笋上一片一片的皮。;靠着家门,多用于形容父母盼望子女归来。;指在科举或仕途上取得很高的地位、爵位等。高第,科举考试成绩优异;通侯,古代爵位名。

赏析

这首诗在意境上,通过慈竹与笋的关系构建出一幅充满温情又略带伤感的画面,将母与子的关系具象化。以竹子的生长来比喻孩子的成长与离开母亲的过程,生动且富有深意。在写作手法上,运用比兴,先言他物以引起所咏之辞,从慈竹与笋的关系引出母子关系。同时采用对比手法,如笋与竹的紧密相连和游子与母亲的远离形成对比。情感表达丰富,既有对母亲牵挂儿子那种深切情感的描绘,也有对游子在追逐功名过程中对亲情有所忽视的反思。主题思想围绕母子亲情展开,强调亲情的珍贵,即使有远大的功名追求,也不能忘记天伦之爱。诗中引用了潘岳、姜维、刘惔、温峤等与孝顺母亲有关的典故,增添了文化底蕴,使情感表达更加深沉厚重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。