从范龙图月下泛舟

宋 · 毕仲游 · 五言

原文
年丰闾里安,岁晚生事歇。
官池公载酒,痛饮消日月。
迫冬上青林,山气凋人发。
坐若江海游,楼船中夜发。
冷光飞太虚,照我盘中蕨。
清影落潭心,逃遁蛟龙没。
如穷河源邈,相见昆仑崒。
怪石钩我衣,嵌空尽山骨。
上宾富佳咏,音动鼋鼍窟。
涌溢词有源,倒恐三江竭。
公怀沧洲趣,一夕梦南越。
别有谏诤姿,屹如韦补阙。
译文 / 白话释义

年成丰收闾巷里平安,到了年末生计之事停歇。官府池边公带着酒来,尽情痛饮消磨时光。临近冬天登上青林山,山间寒气能冻伤人的头发。坐在船上如同在江海遨游,楼船半夜出发。清冷的月光在天空飞过,照在我盘中的蕨菜上。清冷的影子落在潭水中心,蛟龙逃窜而沉没。就好像探寻遥远的黄河源头,仿佛能看到高耸的昆仑山。怪异的石头钩住我的衣服,山上尽是玲珑剔透的山岩。座上贵宾富有美妙的诗作,声音震动鼋鼍的洞窟。文辞涌出有源头,反倒担心三江之水都会枯竭。范公心怀隐居的情趣,一晚梦到南越。另外有进谏规诫的姿态,屹立如同韦补阙。

注释

古代城镇中有围墙的住宅区,这里泛指民间、乡里。;生计之事;生活之事。;zú,高峻的样子。;形容物体玲珑剔透的样子。;yuán tuó,大鳖和猪婆龙(扬子鳄)。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;直言规劝,使人改正过错。;韦应物曾任补阙之职,这里用来形容范公如同韦应物一样有谏诤的刚正形象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、旷远又带有几分闲适与文人雅趣的氛围。诗中描绘了冬日月夜泛舟的情景,如‘冷光飞太虚,照我盘中蕨。清影落潭心,逃遁蛟龙没。’通过冷光、清影等意象勾勒出清冷的夜景,而蛟龙没于潭心又增添了一种神秘旷远之感。 写作手法上,描写细致入微,有对景物的直接描写,像‘怪石钩我衣,嵌空尽山骨。’生动地写出怪石嶙峋的样子,同时运用了夸张手法,如‘涌溢词有源,倒恐三江竭。’来形容宾朋诗作丰富,极富想象力。 情感表达丰富多样,既有对年丰时安的惬意,又有对范公的赞赏之情,既赞赏他的文人雅兴,如饮酒赋诗,又赞赏他的谏诤风姿。 主题思想围绕一次月下泛舟展开,描绘了途中的景色、人物的活动以及表达了对范公的多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。