从光师求花

宋 · 王令 · 七言律诗

原文
我有归心不可宽,忆君花好旧常欢。
若令醉眼异乡见,定作故人相笑看。
知有灵根分客易,却忧平地得春难。
只应胡蝶还相识,飞过东风又可叹。
译文 / 白话释义

我归心似箭难以舒缓,回忆起您那里花朵美好,往昔常常为之欢乐。如果让我带着醉眼在异乡见到(您那里的花),一定会当作老朋友一样相对欢笑。知道(您的花)有灵秀的根性分给客人很容易,却担心(它在)平地上难以得到春天(的滋养)。只应该是蝴蝶还能认识(这花),(蝴蝶)飞过东风又让人可叹。

注释

同‘宽’,舒缓、放松的意思。;这里指植物具有灵性的根,也可表示美好的根性。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。首联和颔联从回忆和想象的角度出发,虚写花的美好,‘忆君花好旧常欢’回忆往昔赏花之乐,‘若令醉眼异乡见,定作故人相笑看’则是想象在异乡见到这花的情景,将花拟人化,当作故人对待,增加了诗歌的情感深度。在情感表达方面,诗中传达出对友人花的深切思念和喜爱,同时又有着对花能否在异地安好的担忧,‘知有灵根分客易,却忧平地得春难’一句将这种复杂情感表现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中构建了一个带有思念、期待与担忧的氛围,往昔赏花的欢乐与如今对花的担忧形成鲜明对比。主题思想上,表面是求花,实际表达的是对友人以及友人所种花的眷恋,对往昔美好时光的怀念,以及对未来不确定的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。