从郭总戎三水之会夜归二首

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
稍稍将船去,倏尔度三辰
朝去暮知还,多愧山中云
将船中夜归,潮到翳门溪
孤帆背月收,白云还满衣
译文 / 白话释义

缓缓地驾船离去,转眼间过了三天。早晨离开傍晚知道返回,很惭愧比不上山中自在的白云。在半夜驾船归来,潮水涌到翳门溪。收起背着月光的孤帆,归来时白云仍然沾满了衣裳。

注释

忽然、很快的样子;翳,遮蔽。翳门溪可能是一个地名,具体指一条名为门溪的、周围有遮蔽之物的溪流。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又略带寂寥的氛围。前两句‘稍稍将船去,倏尔度三辰’,写出了行船时的悠然,时光在不知不觉中流逝。‘朝去暮知还,多愧山中云’运用对比手法,将自己的行止与山中自在的云对比,云的自在与自己的奔波形成反差,表达出诗人对闲适自在生活的向往以及对自己忙碌生活的一丝无奈。后两句‘将船中夜归,潮到翳门溪。孤帆背月收,白云还满衣’,描绘了一幅富有诗意的夜归图,孤帆、背月、潮水、白云等意象组合在一起,画面感极强。诗人通过这些意象,在营造出的静谧夜景中,又流露出一种淡淡的孤独感,情感表达细腻而含蓄。主题思想上,体现了诗人对生活状态的思考,以及对宁静、自然的生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。