从军八首

明 · 陈汝言 · 五言律诗

原文
去年灭龟兹,今年斩楼兰。
不忧道里远,但念衣裳单。
北风卷沙雪,凄凄日夜寒。
安边在今日,焉敢辞苦难。
译文 / 白话释义

去年消灭了龟兹国,今年又斩杀了楼兰的首领。不担忧路途遥远,只是担心衣裳单薄。北风卷起沙尘和雪花,整天整夜都是凄惨的寒冷。安定边疆就在当下,怎么敢推却苦难。

注释

古代西域国名,在今新疆库车县一带。;古西域国名,遗址在今新疆罗布泊西北岸。常代指边境之敌。;路程,路途。

赏析

从文学手法上看,这首诗前两句‘去年灭龟兹,今年斩楼兰’运用了互文的手法,并非单指去年只做了灭龟兹这一件事,今年只做了斩楼兰这一件事,而是概述在边疆作战的功绩。情感表达上,诗中既有对边疆战事艰苦的描述,如‘不忧道里远,但念衣裳单。北风卷沙雪,凄凄日夜寒’,体现出战士们面临的恶劣环境和物资匮乏的担忧,又有‘安边在今日,焉敢辞苦难’这种为了安定边疆而不惧苦难的壮志豪情。在意境营造方面,通过‘北风卷沙雪,凄凄日夜寒’勾勒出一幅冰天雪地、寒风呼啸的边疆寒苦之景。主题思想上,主要展现了边疆战士们为了国家安定边疆,不畏艰辛、奋勇作战的形象,表达了对战士们的崇敬以及对保家卫国事业的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。