从军八首

明 · 陈汝言 · 五言律诗

原文
从军二十年,岁月忽已久。
百战幸不死,朱颜成老丑。
王事尚纷纭,故乡空转首。
千人万人中,谁人无父母。
译文 / 白话释义

参军入伍已经二十年了,时间一下子就过去了很久。经历了上百次战斗侥幸没有死去,红润美好的容颜变得衰老难看。朝廷的事务还很繁杂,故乡只能白白地回头遥望。成千上万人当中,哪一个人没有父母呢?

注释

红润美好的容颜,常用来指代年轻美好的容貌,在古代诗词中经常出现,如李煜《虞美人》‘雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改’。;多而杂乱的样子,这里形容朝廷事务繁多杂乱。;转头,这里表示回头遥望故乡,有无奈、无法回去之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直叙的手法,开篇直接点明从军的时长‘二十年’,简单而直接地给读者以时间上的震撼感。在情感表达方面,诗人通过‘百战幸不死,朱颜成老丑’一句,表达出对战争的无奈和岁月流逝、容颜老去的悲叹。‘王事尚纷纭,故乡空转首’则深刻地体现出公务缠身、无法归乡的惆怅与失落。最后‘千人万人中,谁人无父母’更是以一种反问的方式,强化了对战争带来离别的哀伤以及对士兵及其家人的同情。在意境营造上,一种苍凉、无奈、思乡的氛围贯穿全诗,通过时间的漫长、容颜的变化、归乡的无望等因素共同营造。主题思想围绕着从军之人的苦难与无奈展开,反映了战争对个人的巨大影响,包括身体的衰老、精神的疲惫以及对家乡和亲人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。