从军别
元 · 郭钰 · 七言
原文
将军披甲控紫骝,美人挽辔双泪流。
六月炎埃人命脆,军期稍缓君须留。
彼为兄弟此为仇,朝为公相夕为囚。
岁岁年年苦征战,黄金谁足谁封侯。
烟尘暗天南北阻,英雄尽合回田亩。
当时儿戏应门户,不谓虚名绊官府。
马鸣萧萧渡江浦,重唤奚奴再三语。
将军临阵尔为御,莫把长鞭鞭马去。
译文 / 白话释义
将军身披铠甲,驾驭着紫色的骏马,美人拉着缰绳,双眼流泪。六月的炎热尘埃中,人命脆弱,军期稍微延缓你就必须留下。他们之间是兄弟之情,而这里却是仇恨,早上还是公相,晚上就成了囚犯。年复一年地艰苦征战,谁的黄金足够谁就能封侯。烟尘遮蔽天空,南北阻隔,英雄们都应该回到田间务农。当时只是当作儿戏来管理门户,没想到虚名却束缚了官府。马鸣声萧萧,渡过江边的渡口,再次呼唤奴仆再三叮嘱。将军在阵前你为他驾车,不要用长鞭抽打马离去。
注释
古指骏马,毛色为紫色。在诗中描绘将军所骑之马,展现其威武形象。;驾驭牲口的缰绳。诗中美人挽着缰绳,体现出一种不舍与牵挂。;炎热的尘埃。描绘六月的炎热天气以及飞扬的尘埃,烘托出战争环境的艰苦。;奴仆,这里指将军的侍从。在诗中表现出将军对侍从的嘱托,增加了情感的细腻度。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比鲜明的手法,如将军和美人的不同状态、兄弟与仇人的转变等,强烈地突出了战争带来的种种变化。情感表达上,既有对战争残酷性的感慨,如‘六月炎埃人命脆’,也有对人生无常的无奈,像‘朝为公相夕为囚’。意境营造方面,通过‘烟尘暗天南北阻’描绘出战争带来的混乱和阻隔,让读者仿佛身临其境。主题思想上,深刻地揭示了战争对个人命运的影响,以及人们在战争中的无奈和挣扎。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。