从军行
元 · 黄镇成 · 七言
原文
秋风漠漠寒云低,陇头野雁随云飞。
北方健儿长南土,学得南语相嚘咿。
羽书昨夜到行府,下令急点如星驰。
明日横刀出门去,回头不得顾妻儿。
山城止舍休十日,百姓馈给无饥疲。
路上逢人寄书归,道好将息无相思。
重关夜度月落早,五岭冬戍天寒迟。
买羊击豕且为乐,破贼归去知何时。
译文 / 白话释义
秋风萧瑟,寒云低垂,陇头的野雁随着云飞。北方的健儿来到南方,学会了南方的语言,咿咿呀呀的。昨晚紧急的羽书送到行府,下令迅速集结,就像流星奔驰一样。明天就要横刀出门而去,回头也不能顾及妻儿。在山城的驿站休息了十天,百姓们馈赠供给,没有饥饿和疲惫。在路上遇到人就托他寄信回家,说自己安好,让家人不要思念。深夜越过重重关卡,月亮早早落下,在五岭的冬天戍守,天气寒冷,时间过得很慢。买羊杀猪暂且作乐,不知道什么时候才能打败敌人回去。
注释
陇山之巅。陇山是六盘山南段的别称,古以西为陇,故称。这里常是边塞之地,常出现在边塞诗中,烘托出边塞的荒凉氛围。;象声词,形容南方语言的发音特点。这里描绘北方健儿学会南方语言后的状态,增加了诗歌的生活气息。;插有鸟羽的紧急军事文书。古代军事文书,插鸟羽表示紧急,需迅速传递。这里体现出战事的紧急,为下文将士出征做铺垫。;行军的官府,即军队的指挥机构。这里指军队驻扎和指挥作战的地方。;重重关卡。强调路途的艰险和出征的艰难,也暗示了战争的激烈。
赏析
这首诗在写作手法上,通过环境描写如‘秋风漠漠寒云低’营造出一种萧瑟、苍凉的氛围,烘托出将士们出征的悲壮。‘学得南语相嚘咿’生动地展现了北方健儿融入南方的情景,体现出环境对人的影响。情感表达上,既有对家园妻儿的不舍,如‘回头不得顾妻儿’,又有保家卫国的豪情,如‘买羊击豕且为乐,破贼归去知何时’,情感复杂而深沉。意境上,从边塞的秋风寒云到南方的风土人情,展现出广阔的时空跨度,营造出一种雄浑壮阔又略带忧伤的意境。主题上,以将士们的出征和生活为线索,表达了他们远离家乡、为国征战的艰辛与无奈,以及对家乡和亲人的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。