从军行

明 · 邱云霄 · 五言绝句

原文
马鸣风萧萧,笳悲月皎皎。
夜出玉门关,遥听金鸡晓。
译文 / 白话释义

战马嘶鸣,风声萧萧作响,胡笳悲咽,明月洁白明亮。夜晚从玉门关出发,远远地听到金鸡报晓的声音。

注释

中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;汉武帝置,因西域输入玉石取道于此而得名,是古代重要的关隘,位于今甘肃敦煌西北小方盘城。在古诗中常作为边塞的象征。;古代颁布赦诏时,设金鸡于竿头,以示吉辰。这里指报晓的公鸡。

赏析

这首诗意境雄浑壮阔又带有一丝悲壮。从写作手法来看,前两句运用了视听结合的手法,‘马鸣’‘笳悲’是听觉描写,‘风萧萧’‘月皎皎’是视觉描写,通过这些描写,营造出一种苍凉、肃杀的氛围,为即将出征的战士们的行动做了环境铺垫。情感表达上,‘马鸣风萧萧’展现出一种出征时的紧张与豪迈之情,‘笳悲月皎皎’则融入了一丝悲戚之感,这种悲戚可能源于对战争的未知、对故乡的思念等复杂情感。夜出玉门关这一行为充满了神秘与使命感,而‘遥听金鸡晓’则暗示着战士们征途的漫长,从夜晚一直到黎明,体现出从军路途的艰辛。主题思想上,表现了从军者的英勇无畏以及他们所面临的复杂的心境,既有豪迈出征的一面,又有对未知的担忧等情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。