从军行赠费指挥使二首

明 · 黄哲 · 七言绝句

原文
闻说沙场渐倒戈,受降城北是滦河。
胡姬窈窕随征马,胡酒葡萄载骆驼。
译文 / 白话释义

听闻沙场上渐渐地有敌军倒戈投降,受降城的北面就是滦河。胡地的女子身姿窈窕跟随着出征的战马,胡地的葡萄酒盛放在骆驼背上驮着。

注释

军队投降敌人,反过来打自己人。出自《尚书·武成》‘前徒倒戈,攻于后以北。’;原指胡人酒馆中卖酒的女子,这里泛指胡地的女子。;形容女子心灵仪表兼美的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写实的手法。前两句通过‘闻说’引出沙场倒戈这一军事现象,以及点明受降城与滦河的地理位置关系,简洁地勾勒出一幅战争局势图。后两句描写了具有胡地特色的人物和事物,‘胡姬窈窕’描绘出胡地女子的美好形象,‘随征马’则暗示了胡地与征战场面的关联;‘胡酒葡萄载骆驼’生动地展现出胡地独特的物产和运输方式,画面感很强。在情感表达方面,诗中没有直接表达对战争的态度,但从‘倒戈’来看,或许暗示着战争局势朝着有利于己方的方向发展,整体情绪比较平静、客观。在意境营造上,通过胡地的人物、物产等元素营造出一种独特的边地氛围,将战争与边地风情融合在一起。主题思想上,这首诗通过描述沙场局势与胡地的风情,反映了边地战争相关的一些情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。