从戎别母

明 · 黎贞 · 七言绝句

原文
拜别慈颜强荷戈,肃将君命敢蹉跎
倚门莫念边城事,圣代于今雨露多
译文 / 白话释义

拜别慈祥的母亲勉强扛起武器参军,恭敬地领受君主的命令怎敢虚度光阴。母亲您靠在门边不要挂念我在边城的事情,当今圣明的朝代恩泽非常多。

注释

扛着武器,‘荷’在这里是扛、担的意思。如《诗经·小雅·无羊》中有‘何蓑何笠,或负其糇。三十维物,尔牲则具。尔牧来思,以薪以蒸,以雌以雄。尔羊来思,矜矜兢兢,不骞不崩。麾之以肱,毕来既升。牧人乃梦,众维鱼矣,旐维旟矣。大人占之:众维鱼矣,实维丰年;旐维旟矣,室家溱溱。’其中的‘荷’用法类似。;恭敬地秉承,‘肃’表示恭敬,‘将’有秉承、奉行的意思。;虚度光阴,出自《晋书·周处传》‘欲自修改而年已蹉跎。’;靠着门,常用来形容父母盼望子女归来的样子,出自《战国策·齐策六》‘女朝出而晚来,则吾倚门而望。’

赏析

从文学手法上看,首句‘拜别慈颜强荷戈’直接叙述拜别母亲、肩负武器的场景,‘强’字写出了不舍与无奈,生动地刻画了从戎者的复杂心理。第二句‘肃将君命敢蹉跎’,以反问的手法表达了对君命的敬重,不敢有丝毫懈怠。情感表达上,既体现了对母亲的不舍之情,又有对君主命令的遵从。在意境营造方面,前两句勾勒出离别的画面,后两句则通过对母亲的劝慰,营造出一种因皇恩浩荡而减少担忧的氛围。主题思想上,反映了个人对家庭的眷恋和对国家使命的担当,以及在当时社会背景下,国家的统治权威对民众的影响,即民众对国家的感恩使得离别的痛苦在一定程度上得以缓解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。