丛竹歌为黄敦柱年丈赋

明 · 邓云霄 · 七言

原文
火旗焰焰行高天,迸泉驱汗气如烟。我来解带虚堂前,满庭苍霭秋飒然,羡君丛竹琼阑边。
能使子奠看不足,娟娟翠袖笼寒玉。蓊郁光浮缃帙青,檀栾色泛金尊绿。
劝君斟竹叶,为君歌竹枝。清阴疏影何离离,棋声琴韵宜风吹。
莫言节苦夏虫避,莫道丛卑凤不至。龙去须惊化杖时,雪深方见凌云器。
君家缥管有辉光,篇翰长悬汗竹香。赋就仙声来嶰谷,梦回明月在潇湘。
七贤扫径堪为友,狂来潦倒非关酒。最爱堂空客散后,山童剥笋敲茶臼。
怜君意气本清真,冰簟藤床对绿筠。从今日日相过熟,看竹何须问主人。
译文 / 白话释义

火焰般的旗帜在高空中烈烈飘扬,喷涌的泉水驱走暑气,水汽如烟。我来到空堂之前解开衣带,满庭苍翠的竹影秋意飒飒,真羡慕你琼栏边的一丛丛竹子。它能让你怎么看都看不够,那美如婵娟翠袖笼着寒玉般的竹枝。浓郁的竹色使浅黄色的书卷也染上青色,美好的竹影使金色的酒杯也泛出绿意。劝你斟上竹叶酒,我为你唱起竹枝词。清凉的竹阴稀疏的竹影多么繁茂,棋声琴韵与和风吹拂很相宜。不要说竹节清苦致使夏虫避开,不要说竹林低矮凤凰不来。蛟龙飞走时应该惊叹竹子化为竹杖之时,大雪深积才显出竹子凌云的气度。你家的竹笛有光辉,文章永远留存着汗竹的清香。写成的赋如同仙乐来自嶰谷,梦中回到明月照耀下的潇湘。竹林七贤清扫小径竹子可成为朋友,狂放起来潦倒不是因为饮酒。最喜爱堂中空旷客人散去之后,山童剥笋敲击茶臼的情景。怜爱你的意气本来清正纯真,冰簟藤床对着翠绿的竹子。从今日起天天来往相熟,看竹子何必再问主人。

注释

红旗,亦泛指旗帜。因旗帜为红色,飘扬时如火焰,故名。;苍茫的云气,这里指竹林间弥漫的如霭般的翠色氛围。;浅黄色的书套,亦泛指书籍。;秀美貌,多形容竹。;借指史籍、书册。古人在竹简上记事,采来青色的竹子,要用火烤得竹板冒出水分才容易书写,因此后世把著作完成叫做汗青,这里的汗竹也是类似的意思。;昆仑山北谷名,传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致且富有生机的氛围,通过描绘丛竹周围的环境,如‘满庭苍霭秋飒然’勾勒出一幅秋意渐浓,满庭竹影摇曳的画面。从写作手法来看,多处运用了拟人、比喻的手法,像‘娟娟翠袖笼寒玉’把竹子比作佳人翠袖笼着寒玉,形象生动地写出竹子的美态;‘蓊郁光浮缃帙青,檀栾色泛金尊绿’,将竹子的色彩与书卷、酒杯联系起来,在视觉上形成独特的美感。在情感表达方面,诗人对丛竹的喜爱之情溢于言表,既有对丛竹外在美的欣赏,也有对竹子所蕴含的精神品质的赞美,如借竹子表达不被外界条件影响自身品质的高洁志向。主题思想围绕着对丛竹全方位的描绘与赞美展开,既展现其外在的美,又挖掘其内在的品质,同时还表达了诗人对这种品质的向往以及对友人拥有此丛竹的羡慕之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。