崔侯燕城西高家亭复次韵
宋 · 陈造 · 七言律诗
原文
昔人胜践此兴怀,复见西园游上才。
谭麈生风容满听,酒觞插羽未须催。
小令纤指鸣飞雹,却遣红檀趁落梅。
更约归来醉丛碧,将军端岂兴阑回。
译文 / 白话释义
往昔的人有美好的游赏之处而引发感怀,如今又看到在西园游玩的杰出人才。清谈时挥动的麈尾生风,满耳都是清谈的声音,插着羽毛的酒杯还不需要催促饮酒。纤细的手指弹奏小令如同飞雹作响,又让红色的檀板随着《落梅》曲的节奏击打。再相约归来时在葱郁的草木间沉醉,将军哪里会兴致将尽就返回呢。
注释
‘谭’同‘谈’,‘麈’(zhǔ),古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘谭麈’指魏晋人清谈时所执的麈尾。后亦泛指清谈。;酒杯。觞(shāng),古代酒器。;古代一种紧急传递文书的方式,这里可能是形容饮酒的急切氛围,像传递紧急文书一样不需要催促。;纤细的手指,多形容女子手指,这里指弹奏者的手指。;红色的檀木,这里应指檀板,一种打击乐器。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘昔人’与‘今见’的对比,引出当下西园游赏之事,给人一种古今相承之感。颔联‘谭麈生风容满听’描绘出清谈时的场景,‘麈’字生动地表现出清谈者的风度和谈兴之浓,以细节描写展现氛围。颈联运用比喻的手法,将手指弹奏小令的声音比作飞雹,形象地写出音乐节奏的急促,而‘红檀趁落梅’又将乐器与乐曲相联系,画面感很强。在情感表达方面,诗中透露出对西园游赏聚会的喜爱之情,从对聚会中的谈兴、饮酒、音乐演奏等场景的描写中可以感受到诗人对这种雅集的享受。在意境营造上,通过对各个场景的细致刻画,构建出一个充满文化气息、高雅闲适的聚会场景。主题思想上主要是记录西园的一次聚会游玩活动,展现当时文人的生活情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。