翠楼吟·次姜白石韵
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
鲽枕黏云,鸳帷掩月,春衫绣针亲赐。丝阑萦旧曲,有瑶瑟、天风歌吹。宫烟分峙。映酒靥流红,山眉凝翠。尤多丽。婉言轻隽,避人声细。
两地。偏许相逢,把个中消息,偶然吟戏。一番新梦觉,待重访、当年邻里。三生滋味。纵满臆芳情,销魂花气。纱窗外。藓阶经雨,落霞初霁。
译文 / 白话释义
翡翠色的枕头上似黏着云朵,绣着鸳鸯的帷帐掩住月光,春衫是她亲手用绣针所赐。丝织的栏干萦绕着旧时的曲调,还有瑶瑟弹奏,如天上仙乐吹奏。宫烟袅袅对峙。映照得酒涡泛着红晕,眉如青山凝聚着翠色。尤其美丽。轻柔而巧妙的话语,避开他人声音细微。分隔两地。偏偏得以相逢,将其中的情思,偶然吟诗打趣。一场新梦醒来,想要重新寻访当年的邻里。那三生的况味。纵然满心芬芳的情思,那令人销魂的花香。纱窗外。生着苔藓的台阶经过雨水冲洗,晚霞刚刚雨过天晴。
注释
鲽鱼形状的枕头,常被用来象征夫妻或情侣间的亲密。;绣着鸳鸯的帷帐,鸳鸯常被视为爱情的象征,这里用来烘托氛围。;指丝织品做的栏干之类的东西,这里可能是一种装饰性的存在。;用玉装饰的瑟,瑟为一种乐器,瑶瑟常出现在古代诗词中形容美妙的音乐。;酒窝,这里用来描绘女子喝酒时脸上的神态。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘鲽枕黏云,鸳帷掩月’,通过描写鲽枕、鸳帷等具有闺阁特色的景物,营造出一种绮丽而又略带幽思的氛围。‘映酒靥流红,山眉凝翠’则是对人物容貌的描写,生动地刻画出女子的艳丽。在情感表达方面,既有对往昔美好回忆的眷恋,像‘春衫绣针亲赐’所蕴含的那种亲密与恩宠之感,又有分隔两地的惆怅,如‘两地。偏许相逢’的复杂情绪,还有梦醒后的失落。在意境营造上,词中构建了一个充满着华丽、柔美又有些许哀怨的意境,从宫烟到酒靥,从花气到藓阶经雨的景色,将多种元素融合。主题思想围绕着爱情或者说男女之情展开,既有往昔美好的回忆,又有当下分隔的遗憾和对重逢的期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。