崔孝妇

明 · 沈周 · 五言

原文
孝妇视姑疾,转革心彷徨。
潜以肉代药,誓为续命汤。
存姑若无已,剸刀若无伤。
脔落痛不入,人知云未尝。
皇天助肉神,一啖姑下床。
子澄哭其创,掩口使勿扬。
汝扬义则过,违教理非当。
肢体具父母,克全孝之常。
此盖迫不忍,事出仓卒肠。
复有窆亲地,既为豪所攘。
归璧须大力,妇人本何遑。
拔我金雀钗,脱我明珠珰。
别壤吉可买,抱骨改其藏。
愤懑终莫释,悒悒致殂亡。
豹毙尚还文,麝死可留香。
孝妇虽已矣,令名身后光。
译文 / 白话释义

孝顺的媳妇看到婆婆生病,病情转重内心彷徨。暗中用自己的肉代替药,发誓成为延续婆婆生命的汤。心里只想着婆婆而不顾自己,割肉时就像没有受伤一样。肉块割落疼痛却感觉不到,人们知道了她也不说。皇天助力于这有孝心的神奇之事,婆婆吃了一次肉就下了床。儿子崔澄哭她的伤口,她掩住儿子的口不让声张。你要是声张了就太过分,违背我的教诲不合道理。肢体都是父母给予,能够保全才是孝顺的常理。这大概是急迫之下的不忍心,事情出于仓促之间的衷肠。又有埋葬亲人的土地,已经被豪强所抢夺。要夺回墓地需要强大的力量,妇人本来哪有时间(去想这些)。拔下我的金雀钗,脱下我的明珠耳坠。别的好地方可以买到,抱着亲人的遗骨改变埋葬之地。心中的愤懑最终也没有释怀,忧郁地导致死亡。豹子死了尚且还有美丽的斑纹,麝鹿死了还能留下香气。孝顺的媳妇虽然已经逝去,美好的名声却在身后闪耀。

注释

病情转变加重。革,有改变、变革之意。;走来走去,犹豫不决,这里形容内心的不安。;割、截,这里指割肉的刀。;肉块掉落,这里指割下的肉从身上掉下。;吃。;埋葬亲人。窆,原指落葬。;抢夺。;耳坠。;忧郁、愁闷的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,平铺直叙地讲述了崔孝妇的两件孝行事迹。在讲述割肉救姑时,通过对孝妇心理和行为的描写,如‘潜以肉代药,誓为续命汤。存姑若无已,剸刀若无伤’,生动地表现出她的孝顺和坚定。在讲述夺回墓地这件事时,‘拔我金雀钗,脱我明珠珰。别壤吉可买,抱骨改其藏’,则体现出她为了尽孝不惜一切的决心。情感表达上,整首诗充满了对崔孝妇的敬重与赞扬,诗人用朴实的语言传达出对这种至孝行为的钦佩。在意境营造方面,诗中虽然没有优美华丽的自然景色描写,但通过对孝妇的行为和遭遇的叙述,营造出一种凝重、肃穆的氛围,凸显出孝妇的伟大形象。主题思想明确,通过讲述崔孝妇的故事,大力宣扬孝道,强调在艰难的情况下也要坚守孝道的理念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。