崔西峨山中别起楼台寄赠

明 · 张诗 · 七言律诗

原文
山人习静谢氛埃,甲第遥从天上开。
流水自然成涧壑,闲云终日护楼台。
珠帘度鹤窥金篆,璧月穿花送玉杯。
鞭石不劳蓬岛去,吹箫时引风凰来。
译文 / 白话释义

山中之人习惯宁静远离尘世的喧嚣,豪华的宅第仿佛从天上开辟而来。流水自然而然地形成山涧沟壑,悠闲的白云整日守护着楼台。珠帘晃动间仙鹤窥视着金篆,明月穿过花丛映照送着玉杯。不必像鞭石入海那样辛劳地前往蓬莱仙岛,吹箫的时候就能引来凤凰到来。

注释

使内心安静,习惯于安静。;污浊之气,这里指尘世的喧嚣。;本指旧时豪门贵族的宅第,这里指山中楼台的华丽。;指篆书,这里可能是指在山中楼台中用于装饰或者书写的篆书作品,带有一种高雅的气息。;对月亮的美称,形容月亮如同玉璧一样圆润皎洁。;《艺文类聚》卷七九引 晋 伏琛 《三齐略记》:‘始皇作石桥,欲过海观日出处。于时有神人,能驱石下海,城阳一山石,尽起立。嶷嶷东倾,状似相随而去。云石去不速,神人辄鞭之,尽流血,石莫不悉赤,至今犹尔。’后遂以‘鞭石’为神助或鞭挞督促之意。这里是说不必像鞭石入海那样辛劳就能享受如同仙境般的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘山人习静谢氛埃,甲第遥从天上开’运用了对比手法,将山人远离尘世喧嚣的宁静和仿佛天上的豪华宅第相联系,形成一种独特的画面感。颔联‘流水自然成涧壑,闲云终日护楼台’采用了拟人的手法,赋予流水和闲云以人的动作,生动地描绘出山间楼台周围的自然景色,流水像是有意为之成为涧壑,闲云像忠诚的卫士守护楼台,营造出一种清幽闲适的意境。颈联‘珠帘度鹤窥金篆,璧月穿花送玉杯’中通过细致的描写,如‘珠帘度鹤’‘璧月穿花’,从视觉角度勾勒出一幅精美华丽的画面,展示了楼台中的富贵和优雅。尾联‘鞭石不劳蓬岛去,吹箫时引风凰来’运用典故,‘鞭石’的典故增添了奇幻色彩,‘吹箫引凤’的典故则暗示此处如同仙境般美好,表达了一种对山中楼台主人如同神仙般生活的羡慕与向往之情。整首诗意境清幽高远,充满了对宁静、美好、富有诗意的山居生活的赞美之情。主题思想围绕着山中楼台的超凡脱俗以及对这种生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。