原文

且就飞龙榜，休登白鹤舟。

陇书方劝驾，阆苑莫回头。

丹顶归沧海，霜翎掷素秋。

海鹏期变化，仙骥任沈浮。

烟月闲三岛，功名重五侯。

须知驰凤诏，便是钓鳌钩。

已得冲天便，无思击楫游。

楚醪铿逸韵，湘瑟助冥搜。

南浦成春别，北山空夜愁。

九皋闻象魏，一叶寄汀洲。

世气骑风虎，机心走海鸥。

昔年嗟鹢退，今日并麟游。

八月仙槎驶，千龄圣运优。

市朝真大隐，箕颍谩清流。

鼓枻虽渔父，乘桴笑仲由。

片帆从此卷，旧氅亦应留。

冠佩重华国，莺花四皓楼。

雄文高雁塔，大醉忆蓬丘。

勋若书青史，幢须建碧油。

兰桡好重举，乘取上扬州。

译文 / 白话释义

暂且去追求那金榜题名（飞龙榜，指科举中选的榜单），不要登上那象征隐逸的白鹤舟。故乡的书信正在劝勉出行（陇，可指代故乡），不要留恋那仙境（阆苑，传说中的神仙住处）而回头。红顶鹤应当回归沧海，白色的羽毛抛弃在素秋（秋季）。海鹏期待着变化（喻指远大的前程），仙马（骥）任凭沉浮。烟月悠闲地笼罩着三岛（海上三仙山），功名比五侯（公、侯、伯、子、男五等诸侯）还重要。要知道那飞驰而来的凤诏（皇帝的诏书），就是钓取鳌鱼（喻指取得功名）的钩子。已经得到了冲天的便利（指科考成功的机遇），就不要想着像击楫中流那样出游（指报国的壮志）。楚地的美酒敲响那飘逸的音韵，湘地的瑟音有助于冥思遐想。在南浦（送别之地）成就春天的离别，北山（代指隐居之地）徒然在夜里忧愁。九皋（深远的沼泽地）听闻朝廷的宫阙（象魏，宫廷外的阙门），一片树叶寄托在汀洲（水边平地）。世间的风气像骑上风虎（喻指得势），机巧的心让海鸥惊走。往年感叹像鹢鸟一样后退（喻指失意），现在一起像麒麟一样出游（指得意）。八月仙人乘坐的木筏行驶，千年的圣运昌隆。在市朝（尘世）中做真正的大隐者，箕山颍水（隐士居处）空自称为清流。摇桨的虽是渔父，乘筏的会笑仲由（孔子弟子，曾有乘桴浮于海的想法）。一片船帆从此收起，旧日的鹤氅（道袍之类衣服）也应该留下。在华丽的国家戴上冠佩（指入朝为官），在四皓楼（用四皓隐居典故）赏莺花。雄文高耸在大雁塔（喻指文章出众），大醉时回忆蓬莱仙山。功勋如果能书写在青史之上，旗帜应该树立起青绿色的油幕（指建立功勋）。好重新举起兰木桨，乘坐着前往扬州。

注释

bǎng，匾额，这里指榜单。；làng，阆苑，传说中神仙居住的地方。；gāo，水边的高地，沼泽。；áo，传说中海里的大龟或大鳖。；fú，小筏子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了众多的典故，如'飞龙牓'指代科举榜单，'阆苑'代仙境，'钓鼇钩'喻指获取功名的机遇等，通过这些典故丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简洁的表述中蕴含深厚的文化底蕴。情感表达上较为复杂，既有对友人积极入世、追求功名的劝勉，如'且就飞龙牓，休登白鹤舟'等句，又有对往昔失意的回顾和对当下圣运的感慨。在意境营造方面，诗中既有'烟月闲三岛'这样空灵闲适的仙境意境，又有'南浦成春别'的离别意境，多种意境相互交织。主题思想上主要是劝友人崔仲岳放弃隐居生活，投身于追求功名的入世道路，反映出当时社会对科举功名的重视以及积极入世的价值取向。

主题与意象

劝勉诗用典入世复杂情感送别功名追求隐居意境交织

崔仲岳隐居松江以丹白黑饰舟曰鹤舟括苍周子韶无为杨次公治平三年夏六月会仲岳于繁昌蓬莱亭勉其罢鹤舟以应书席上联句送之