村居日饮酒对梅花醉则拥纸衾熟睡甚自适也
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
江村岁晚掩柴荆,地僻久无车马声。
孤寂惟寻曲道士,一寒仍赖楮先生。
榨头珠滴愁先破,帐底春回梦易成。
莫笑衰翁杀风景,小瓶梅蕊解卿卿。
译文 / 白话释义
在江边的村落里,到了年末关上柴门,地方偏僻许久没有车马的声音。孤独寂寞之时只能去寻找酒(曲道士为酒的别称),抵御寒冷仍然依靠纸(楮先生为纸的别称)。酒榨头上酒滴落下仿佛忧愁先被打破,床帐之下春天般的暖意使梦容易做成。不要笑话我这衰老之人煞风景,小瓶中的梅花花蕊能慰藉自己。
注释
用柴荆做的简陋门户,这里指代家门。;酒的别称。;纸的别称。楮(chǔ),落叶乔木,树皮是制造纸张的原料。;酒榨,榨酒的器具。;梅花花蕊。蘂(ruǐ),同‘蕊’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种江村岁末的孤寂清幽之感。江村、柴荆、地僻无车马声,勾勒出一幅偏远、宁静的乡村画面。写作手法上运用了借代,如‘曲道士’指代酒,‘楮先生’指代纸,增添了诗歌的诙谐与文化内涵。情感表达方面,诗人在孤寂中通过饮酒、拥衾熟睡、赏梅等行为,表现出一种自我排遣、自我慰藉的旷达之情。主题思想围绕着在孤寂的乡村生活中寻找适意的生活方式展开,诗人虽身处偏僻之地,却能通过身边之物来获得内心的宁静与满足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。