村居杂咏四首

清 · 常纪 · 五言律诗

原文
黜落今如此,归来洽素衷。
一邱原自足,三径复谁同。
濯足沧浪水,开怀君子风。
野花随处好,时插帽檐红。
译文 / 白话释义

如今这样被罢黜贬落,归来正合我一向的心愿。一座山丘原本就足以自适,田园小路又有谁与我同游。在沧浪水中洗脚,心怀君子般的风范。野花到处都是那么美好,不时摘下插在帽檐边映出一片红色。

注释

免职,落第,这里指仕途不顺被罢黜。;符合,与‘素衷’搭配,表示符合平素的心愿。;一座山丘,常被用来借指隐士居住的地方,出自《汉书·叙传上》。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园或隐士居所。;洗脚,出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足’,常表示高洁之人的行为。;古水名,这里借指清幽的水。

赏析

这首诗在文学手法上,情景交融。前两联叙事抒情,首联点明自己被黜落的境遇,‘归来洽素衷’直接表达回归正合本心,‘洽’字用得精妙,将主观情感与客观事实巧妙融合。颔联‘一邱原自足,三径复谁同’,化用典故,以‘一邱’‘三径’指代田园隐居生活,写出了诗人虽孤独但安于田园的心境。颈联‘濯足沧浪水,开怀君子风’则是借景抒情,通过在沧浪水中濯足这一行为,表现出诗人高洁的情怀,受沧浪之水‘清兮’的感染,心怀君子风度。尾联描写‘野花随处好,时插帽檐红’,以景结情,野花的美好象征着诗人对田园生活的喜爱与悠然自得之情,充满生活情趣。从情感表达来看,既有被黜落后的无奈,又有回归田园后的释然、满足与旷达。在意境营造上,全诗描绘出一种清幽、闲适、质朴的田园意境,如‘一邱’‘三径’‘沧浪水’‘野花’等意象共同构建起这一意境。主题思想上,表达了诗人在仕途失意后对田园生活的向往与享受,以及对自身高洁品质的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。