村老留饮
宋 · 陆游 · 五言
原文
乘兴出游眺,初不言所之。
家人固难求,我亦不自知。
投杖却人扶,疾步莫能追。
荒寒野庙壖,枯涸沤菅池。
过门争邀留,具食不容辞。
浊醪小瓮酿,香饭别甑炊。
瓦盆进豚肩,石臼捣花糍。
新冬不易见,醉倒理亦宜。
举手谢主人,外强中实衰。
一觞可以起,它日更为期。
译文 / 白话释义
趁着兴致出去游玩眺望,一开始不说要去哪里。家人固然难以寻找(我的踪迹),我自己也不知道(要去哪里)。扔掉手杖拒绝他人搀扶,快步疾走没人能追上。荒寒的野外庙宇边地,有枯干无水浸泡菅草的池塘。路过家门(乡亲们)争着邀请挽留,准备食物不容推辞。用小瓮酿造的浊酒,用另外的甑炊出的香饭。用瓦盆端上猪肘子,用石臼捣制糍粑。刚入冬的景象不容易见到,醉倒也是理所应当。抬手向主人辞谢,外表强壮实则内里已经衰弱。一杯酒就可以起身(恢复些精力),他日再约时间(相聚)。
注释
ruán,指空地、边地。;òu,长时间地浸泡。;jiān,一种多年生草本植物。;zèng,古代蒸饭的一种瓦器。;tún jiān,猪肘子。;cí,糍粑之类的食物。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,以叙事为主,按事情发展的顺序依次描述出游、被挽留、饮食以及辞谢的过程。在情感表达方面,诗人通过描写村老的热情挽留和盛情款待,传达出一种对乡村质朴人情的感激与喜爱之情。在意境营造上,诗的前半部分描绘出一种随性、自在的出游意境,后半部分则通过对乡村饮食场景的描写,展现出乡村生活的质朴与温馨。主题思想围绕乡村生活中的人际交往展开,体现出诗人对乡村人情的珍视。从整体来看,诗中没有华丽的辞藻,却以简单质朴的文字勾勒出一幅乡村生活的画卷,使读者能感受到乡村的温暖与宁静。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。