村舍小酌

宋 · 陆游 · 五言

原文
野性安衡茅,杰屋愁耽耽。
上不补县官,下有肉食惭。
虽非策云骥,实鄙作茧蚕。
失计不容悔,渔蓑换朱蓝。
少壮尚可力,老大真难堪。
今朝意颇豁,村舍寄半酣。
玉版烹雪笋,金苞擘霜柑。
岂惟写我忧,亦以税我骖。
弄笔作一笑,何用与客谈。
逡巡上车去,湿翠浮烟岚。
译文 / 白话释义

我的野性安于简陋的茅屋,高楼大厦反而让我忧愁。上不能补贴官府的赋税,下在面对肉食者时会有惭愧之感。虽然不能驾驭良马去建功立业,但实在鄙视作茧自缚之人。失策了也不容许后悔,就用渔人的蓑衣换下官服。年轻力壮的时候还可以努力,到老了就真的难以承受。今天心情颇为豁达,在村舍里喝到半醉。用笋片煮食,剥开金黄的柑橘。这不仅能抒发我的忧愁,也能让我的马得到休息。随意写来当作一笑,何必要和客人谈论。慢慢地上车离去,湿润的翠色在烟雾缭绕的山林间浮动。

注释

衡门茅屋,简陋的居室。;同‘眈眈’,深邃的样子。在这里形容高楼大厦给人的感觉。dān dān;鞭策骏马,指建功立业。云骥,骏马。;作茧自缚的蚕,比喻自我束缚的人。;让我的马休息。税,通‘脱’,解脱、休息。骖,驾车时位于两边的马。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却。qūn xún

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱与无奈交织的氛围。诗中描绘村舍小酌的情景,有玉版雪笋、金苞霜柑等乡村食物,以及湿翠浮烟岚的乡村景色,画面质朴而自然。在写作手法上,运用对比,如‘上不补县官,下有肉食惭’,通过上下的对比,表现出自己在社会中的尴尬处境;‘失计不容悔,渔蓑换朱蓝’也是一种身份和生活方式的对比。情感表达复杂而真实,既有对自己往昔经历的些许懊悔,如‘失计不容悔’,又有在村舍小酌时的豁达,像‘今朝意颇豁’。主题思想反映出诗人对官场的厌倦,对田园生活的向往,同时也透露出对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。